《西平乐·稚柳苏晴》是北宋词人周邦彦所著的一首词，该词写了词人四十年前游览汴京，现在再次重游时的感慨之情。全词总结了自己的一生，带有无限怅惘的感情。
西平乐·稚柳苏晴
元丰初，予以布衣西上，过天长道中。后四十佘年，辛丑正月，避贼复游故地。感叹岁月，偶咸此词。
稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟。
道连三楚，天低四野，乔木依前，临路欹斜，重慕想、东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。
作品简介
创作背景
《西平乐·稚柳苏晴》该词作于宋徽宗宣和三年（1121）正月二十六日，周邦彦六十六岁。是早八月词人去世，该词乃周作中的绝笔。元丰二年（即序中的元丰初）朝廷下诏增加太学生名额，二十四岁的周邦彦得以入京游学。宣和二年，周邦彦六个五岁，由知顺昌府（今安徽阜阳）改知处州，不久改为提举南京（今河南商丘）鸿庆宫。因这种外祠官是可以听便外州居住的，故周邦彦先向南回杭州老家，归家时，方腊起义军已攻下杭州，他旋即北上渡江，于宣和三年正月到达扬州，下旬经天长（今安徽天长县）西上。因系四十年前旧游处，故称“故地”。词人“感念岁月，偶成此词”，透露了一种飘零州县、垂老奔波、凄然伤痛的情调。
翻译注释
翻译
柳才甦（sū）、雨方停，川流悠悠远去，不觉春天已徐徐到来。稚柳在雨中苏醒，春寒料峭，春意无多，冷暖不定。稚柳刚披上一层轻柔的绿纱，那老枝上自然还带着雪袭霜欺的痕迹驼褐色，初阳的微温还被浅浅的树荫遮挡，令人爱怜的初春的太阳，刚刚洒放出一些温暖，便被浅浅的树荫拚死遮挡。四十年来经历的人情世事，皆已随秋去春来的孤鸿疾飞而去，自身也与塘中的蒲苇一齐衰老枯黄，怎能知道将要去的地方前途如何，长久地沉思着站立在平坦的沙岸，追忆四十年前还是朱颜乌发的翩翩少年的时候，曾经游过的地方，这次重来令人思绪万千。
天似穹庐、四野处地天相衔，高大的乔木依然如四十年前，然而如今自己举足要踏上前方征途的时候，却是心境很不平静，时间变迁，重游故地，但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾，羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活；以琴、书自娱，闲时依松赏菊，何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友，他们亲来我下榻处，为我接风，邀我宴饮，执壶把盏，热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
注释
（1）稚柳：嫩柳。指春来柳树发的新枝条。
（2）苏晴：在晴光中复活生长。
（3）故溪：往年（40多年前）经过的溪流。
（4）歇：停息。
（5）川迥：平野辽阔。
（6）赊：也是“远”的意思。
（7）驼褐：是说身上穿的驼毛里子的粗布衣服挡不住寒气，正喜太阳露头可以去除寒冷了，不料阴云却死死地挡住了阳光。褐，粗布短衣。
（8）初日：初春的阳光。
（9）轻阴：薄云。
（10）抵死：竭力。
（11）须：却。
（12）孤鸿：孤雁。杜牧《题安州浮云寺楼》：“恨如春草多，事逐孤鸿去。”句意为一生经历一去不返。
（13）塘蒲：池中蒲草。南朝梁庾肩吾曾与皇子唱和，势沦败后避难会稽，后还家。《李贺作锰还自会稽歌》咏其事：“吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。脉脉辞金鱼，羁臣守边贱。”词人借喻自己发白身老，不堪再仕而甘守贫贱。
（14）争知：怎知。
（15）向此：来到这里，指天长县。
（16）迢递：遥远。
（17）伫立：凝神久立。
（18）朱颜翠发：红颜黑发。代指青春年少之时，也就是四十多年前作者经此路上汴京之时。
（19）嗟：感叹，感伤。
（20）三楚：古地区名。《漠书·高帝纪》引孟康《音义》称旧名汉陵（即南郡）为南楚，吴为东楚，彭城为西楚。约当今安徽、湖北、湖南、江西、浙江、江苏等广大地区。
（21）乔木：躯干高大、枝叶繁茂的大树。
（22）依前：还和从前（四十多年前）一样。
（23）欹斜：倾侧，倾斜。
（24）慕想：向往和仰慕。
（25）东陵晦迹：秦东陵侯召平的隐居行为。据《史记·萧相国世家》：“召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东，瓜美，故世俗谓之东陵瓜，从召平以为名也。”晦迹。隐藏自己的行踪。
（26）彭泽归来：指陶渊明辞官归隐。陶渊明曾为彭泽令，后因不愿“为五斗米折腰向乡里小人”，辞去官职，赋《归去来兮辞》中“乐琴书以消优”和“三径就荒，松菊犹存”等句子，说明其隐居生活的乐趣。风流鬓未华（花），是说陶渊明隐居时年纪还不很老。
（27）鬓未华：鬓发未花白。句意为陶潜30岁前任州祭酒不久即辞官，更令人敬佩。
（28）亲驰郑驿：指作者的老朋友亲自驰马到天长郊外驿站，想好客爱友的郑当时那样款待他。郑，指郑当时，西汉人，以好客爱友著名。
（29）时倒融尊：也是指天长的老朋友殷勤地款待自己。融，指孔融，东汉人，好客。尊，即酒樽。
（30）劝此淹留：劝我再此久留。淹留：久留。
（31）芳时：春天。美好的时节。
（32）翻：反而。
（33）倦客：客居他乡的倦游之人。以上六句说故人殷勤好客，盛情挽留，但这反而让词人更加思乡心切，厌倦仕途奔走。
全文拼音版
西平乐·稚柳苏晴
稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟。
道连三楚，天低四野，乔木依前，临路欹斜，重慕想、东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。
作者介绍
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。
周邦彦的诗
相关推荐
西平乐·除夕简谷飞，用梦窗韵
萍絮天涯，鼓鼙江上，愁对旧柳依依。小劫华鬘，故园心眼，无家枉说同归。叹我已、星星满鬓，君亦年年中酒，天寒岁晚，谁怜倚竹斜晖。回首昔游，影事摇落，飘泊比游丝。
蜃楼成市，狼熢照水，太息人闲，云散星移。休更问、题纨绮思。艺菊清盟，听取寒皋唳鹤，旧苑啼鹃，花谢争能返故枝。双燕玳梁，东风细雨，刻意伤春，诉尽飘零，莫近危阑，寻常巷陌翻飞。
西平乐·广陵送王资政正仲赴阙
凤诏传来绛阙，当宁思贤辅。淮海甘棠惠化，霖雨商岩吉梦，熊虎周郊旧卜。千秋盛际，催促朝天归去。动离绪。
空眷恋，难暂驻。新植双亭临水，风月佳名未睹。准拟金尊时举。况乐府、风流一部。妍歌妙舞，萦云回雪，亲教与，恨难诉。争欲攀辕借住。功成绣衮，重与江山作主。
西平乐·登鸡鸣寺眺古伤今之作
树杪台城，雾中幕府，弥望路插青郊。
清角还来，暮潮初上，愁声尽卷前朝。
叹霸国山川似旧，宫井燕支未湫，春灯燕子，看来一例沈销。
争说东山丝竹，残局里、卧起也无聊。
令威重到，兰成易老，一发江南，魂断谁招。
空伫想、蘅州露夕，萝洞花时，便有渔翁载酒，野客携琴，官里何将捉尔曹。
归去未归，泥涂久滞，松菊徒荒，对此躇跱，物换人非，东风泪湿湘皋。
西平乐·戏鼓春流
戏鼓春流，绣旗花影，飞梦骤落江空。
闲宇飘梭，去尘抛锦，池台迤逦薰风。
看镜俯文禽自舞，香绕红衣渐密，涓涓剩水，天涯旧节还逢。
谁讯青蛾皓齿，年少事、念我已成翁。
楚庭人往，沉湘恨远，泉客绡成，楼市空濛。
休更忆、招魂弟子，怀古迁臣，坐叹蛟腥未洗，渔宿频惊，何处菰芦世外踪。
凝望渡头，腴梅细雨，炊黍孤烟，画里行人，正倚风光，伤心故国重重。
西平乐·圃韭畦蔬
圃韭畦蔬，嫩鸡野腊，邻酝稚子能赊。
罗幕新裁，画楼高耸，松梧柳竹交遮。
应便作归休计去，高揖渊明，下视林逋，到此如何，又走风沙。
都为啼号累我，思量事、未遂即咨嗟。
连年奔逐，旁州外邑，舟楫轻扬，鞭□倾斜。
仍冒触、烟岚邃险，风雪纵横，每值初寒在路，炎暑登车，空向长途度岁华。
消减少年，英豪气宇，潇洒襟怀，似此施为，纵解封侯，宁如便早还家。
西平乐·倦踏征尘
倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊。
孤馆今宵，乱山何许，平林漠漠烟遮。
怅过眼光阴似瞬，回首欢娱异昔，流年迅景，霜风败苇惊沙。
无奈轻离易别，千里意，制泪独长嗟。
绮窗人远，青门信杳，叙影何时，重见云斜。
空怨忆、吹箫韵曲，旋锦回文，想像宫商蠹损，机杼生尘，谁为新装晕素华。
那信自怜，悠扬梦蝶，浮没书鳞，纵有心情，尽为相思，争如傍早归家。
西平乐·用耆卿韵
夜色娟娟皎月，梅玉供春绪。
不使铅华点缀，超出精神淡伫。休妒残英如雨。
清香眷恋，只恐随风满路。散无数。江亭暮。鸣佩语。
正值匆匆乍别，天远瑶池缟毂，好趁飞琼去。
忍孤负、瑶台伴侣。
琼肌瘦尽，庾岭零落，空怅望、动情处。
画角哀时暗度。参横向晓，吹入深沈院宇。
西平乐·谭瑑卿以怡府角花笺属书旧词感念盛时文物声为此调
上客西园，赋才东苑，曾系故国风思。
金粉残丛，素缣零落，多娱暇日须知。
叹逝水前朝事尽，飘雨年华怨晚，流尘暗里高台，既泣平池。
谁念裁花剪鸟，浑溅泪、旧意色依依。
好春回睇，红销翠翳，萧瑟兰成，词赋哀时。
休更访、楼台梦迹，歌舞余香，漫与将年怆柳，忆事伤桃，何况升平会有期。
那信断肠，偏闻正始，重睹开元，对此兴怀。
寄谢莺朋，殷勤为选琼枝。
西平乐·吏隐萧滩
吏隐萧滩，棹回鹿渚，怀古倍觉情赊。
三孔刘徐，宋贤遗集，搜求梦杳云遮。
叹旧日祠堂陋本，讹舛难资镜考，何人为取，嫏嬛中秘，更刻麻沙。
无恙江清嶂碧，思大雅、怅望动咨嗟。
探源流略，咸依四部，编目分明，行雁欹斜。
还忾想、芗林片石，梅癖逃禅，媵以元气变雅，正始唐音，文苑儒林广国华。
提要纂言，巾箱枕葄，差免尘容，惠尔青衿，式此仪型，弦歌诵习家家。
西平乐·秉烛浑如素约
秉烛浑如素约，一夕宽愁旅。
垂老天涯涕泪，拚逐风萍浪梗，来看朝云暮雨。
流光似水，尊酒相逢几度。黯吟绪。淹滞久，情味苦。
共是飘零异国，尽许穿帘度幕。社燕依人住。
甚咫尺高阳伴侣。
萦思断梦，俯仰陈迹，空寄恨，庾郎赋。
寂寞花岩隐处。也应念我新缘，深沈馆宇。