山村五绝

〔宋代〕苏轼

【其一】

竹篱茅屋趁溪斜，春入山村处处花。

无象太平还有象，孤烟起处是人家。

【其二】

烟雨濛濛鸡犬声，有生何处不安生。

但教黄犊无人佩，布谷何劳也劝耕。

【其三】

老翁七十自腰镰，惭愧春山笋蕨甜。

岂是闻韵解忘味，迩来三月食无盐。

【其四】

杖藜裹饭去匆匆，过眼青钱转手空。

赢得儿童语音好，一年强半在城中。

【其五】

窃禄忘归我自羞，丰年底事汝忧愁。

不须更待飞鸢坠，方念平生马少游。

作品简介

《山村五绝》是宋代文学家苏轼的组诗作品，这组诗集中而尖锐地反映了北宋朝廷实行新法后对农村造成的巨大危害，显示了苏轼高度的写实精神和深沉的爱民之情。这五首诗结构完整，多用反讽。

创作背景

宋神宗熙宁六年（1073）春，苏轼巡行属县，于新城道中经山村，赋此五绝。作为一个地方官，苏轼亲眼看到“新法”为害乡村，看到王安石所深爱的农民们并没有从他的“新法”中受利，如实地写在诗中。

翻译注释

翻译

其一

竹篱茅屋盖在溪水畔，春日进山村，看到漫山遍野的野花。

太平世道没有定的标志，炊烟起处都是农家，没有流散之家便是好的。

其二

春雨蒙蒙中听见鸡鸣犬吠，人生一世在哪里不是生活呢。

只要放宽盐禁，使百姓生活好起来，他们就不会带着刀剑出去贩盐，愿意在家乡辛勤耕种了。

其三

如今人们生活困顿，七十岁的老人还腰插镰刀去山里割竹笋和蕨菜充饥。

人们不是因为听韶乐忘了饭菜的滋味，而是山中百姓无盐下锅。

其四

为了买盐，百姓手里的钱转眼就在城市花光，农家幼小的子弟大多到城市游荡。

学得了城市的语音，却荒废了农耕生产。

其五

为了这些俸禄一直不归隐，为此我感到惭愧，丰收的年景何事还会让人忧愁呢。

我想早早隐退山林，不要像汉代马援一样，直看到飞鸢坠入水中，才想起少游劝诫的话。

注释

（1）无象太平：即太平无象。

（2）韶：古代的音乐。

（3）杖藜：拄着藜木的手杖。

（4）强半：大半。

（5）底事：何事。

（6）不须更待飞鸢坠，方念平生马少游：引用汉代马援的故事，表明作者想隐退的心情。汉代马援的从弟马少游曾劝马援不要追求高官厚禄，衣食足用就可以了。马援后来曾说：“当吾在浪泊、西里间，虏未灭之时，下潦上雾，毒气熏蒸，仰视飞鸢跕跕堕水中，卧念少游平生时语，何可得也。”

全文拼音版

山shān村cūn五wǔ绝jué

【【其qí一yī】】

竹zhú篱lí茅máo屋wū趁chèn溪xī斜xié，春chūn入rù山shān村cūn处chù处chù花huā。

无wú象xiàng太tài平píng还háí有yǒu象xiàng，孤gū烟yān起qǐ处chù是shì人rén家jiā。

【【其qí二èr】】

烟yān雨yǔ濛méng濛méng鸡jī犬quǎn声shēng，有yǒu生shēng何hé处chù不bù安ān生shēng。

但dàn教jiào黄huáng犊dú无wú人rén佩pèi，布bù谷gǔ何hé劳láo也yě劝quàn耕gēng。

【【其qí三sān】】

老lǎo翁wēng七qī十shí自zì腰yāo镰lián，惭cán愧kuì春chūn山shān笋sǔn蕨jué甜tián。

岂qǐ是shì闻wén韵yùn解jiě忘wàng味wèi，迩ěr来lái三sān月yuè食shí无wú盐yán。

【【其qí四sì】】

杖zhàng藜lí裹guǒ饭fàn去qù匆cōng匆cōng，过guò眼yǎn青qīng钱qián转zhuǎn手shǒu空kōng。

赢yíng得dé儿ér童tóng语yǔ音yīn好hǎo，一yì年nián强qiáng半bàn在zài城chéng中zhōng。

【【其qí五wǔ】】

窃qiè禄lù忘wàng归guī我wǒ自zì羞xiū，丰fēng年nián底dǐ事shì汝rǔ忧yōu愁chóu。

不bù须xū更gèng待dài飞fēi鸢yuān坠zhuì，方fāng念niàn平píng生shēng马mǎ少shào游yóu。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。