山花子·春愁

〔明代〕陈子龙

杨柳迷离晓雾中，杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月，照残红。

蝶化彩衣金缕尽，虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子，舞东风。

作品简介

《山花子·春愁》为明朝陈子龙的作品。用古今对比的方式，写当年繁华的景阳宫殿，而今是衰柳凄迷，月照残红，虫蛀画栋，杳无人迹，一片荒凉的景象，唯有双飞燕子，依旧翩翩飞舞。作品透露出今昔盛衰、人生凄凉的深沉伤感。

创作背景

明朝灭亡，作者感叹故国的覆亡，沉思亡明的教训。一是亡国亡家的君主，二是图谋恢复的志士。昔日繁华景象不复返。作者来到景阳宫前，看到萧瑟的宫殿，看景生情，写下了《山花子·春愁》这首诗。

翻译注释

翻译

在清晨的薄雾中，杨柳迷离，杏花飘落，五更的钟声突然响起。寂静荒凉的景阳宫殿外明月高悬，惨淡的月光照着那凋残的红花。

遗衣化作了彩蝶，连金丝缕也销蚀殆尽。昔日的皇官，玉宇琼楼早已朽蚀一空，剥落的画粉飞飞扬扬，留下萧瑟悲凉之景。只有一双燕子，在风中飞舞。

注释

（1）景阳宫：即景阳殿，是南朝陈的宫殿，故址在今南京市北玄武湖畔一带。

（2）蝶化彩衣：《罗浮山志》载有葛洪成仙，遗衣化为彩蝶的故事。

全文拼音版

山shān花huā子zǐ··春chūn愁chóu

杨yáng柳liǔ迷mí离lí晓xiǎo雾wù中zhōng，杏xìng花huā零líng落luò五wǔ更gēng钟zhōng。寂jì寂jì景jǐng阳yáng宫gōng外wài月yuè，照zhào残cán红hóng。

蝶dié化huà彩cǎi衣yī金jīn缕lǚ尽jìn，虫chóng衔xián画huà粉fěn玉yù楼lóu空kōng。惟wéi有yǒu无wú情qíng双shuāng燕yàn子zǐ，舞wǔ东dōng风fēng。

作者介绍

陈子龙

明末文学家、民族英雄

陈子龙（1608—1647），字卧子，号大樽，松江华亭（今上海松江）人，明末文学家、抗清志士。崇祯十年进士，与夏允彝等组织"几社"，为复社重要成员。其诗早期婉丽，后转为悲壮，词作尤工，被誉为"明词殿军"。代表作《湘真阁集》等，多抒写家国之痛。清兵南下后，参与抗清斗争，被捕后投水殉国。其文学创作上承七子，下启云间派，与李雯、宋徵舆并称"云间三子"，以气节与文采并重著称于世。