冬青花

《冬青花》是南宋末期诗人林景熙创作的一首七言古诗，此诗名为咏冬青花，实则伤悼宋帝遗骨，以不忍见冬青开花开始，以不忍听夜半杜鹃声作结，表达了南宋遗老的悲愤心情。全诗运用兴体，笔调委婉，情感凄恻。

宋端宗景炎元年（1276），临安沦陷，南宋随之灭亡。不久，元朝皇帝命番僧杨琏真伽总摄江南佛教。元世祖至元二十一年（1284），杨琏真伽在绍兴一带发掘八位皇帝及诸皇后陵墓，盗取殉葬财宝，并以遗骨建镇南塔。他们把在会稽的徽钦二帝以下的历代帝王后妃的陵墓全部发掘，把剩骨残骸抛弃在草莽中，惨状目不忍睹，但无人敢去收拾。南宋遗老林景熙、谢翱、唐珏等扮作采药人，冒着生命危险，上山拾取骨骸。林景熙收得残骨两函，托言佛经，埋葬于兰亭山中，并移植宋常朝殿前冬青树作为标志，并写了这首《冬青花》与《梦中作四首》，以凄怆的声调记录了埋骨的经过，抒发了自己的悲愤，并希望将来能读到他的诗的人，知道民族正气依然存在，没有随着国家的沦亡而完全消失。

翻译

我看到冬青树开花时，悲伤得就像一天九次断肠的感觉。

隔江风雨如晦没有一点晴的影子，五月深山中开的冬青花如微雪。

花底石根的云气是所藏的龙发出的，微贱的蝼蚁不敢在那里筑穴。

移来的种子不是人间所有的，它曾经见过皇帝喝酒时的杯中月色。

蜀魂杜鹃被百鸟围绕着飞翔，黑暗的半夜里杜鹃叫一声山竹欲裂。

注释

（1）冬青：常绿乔木名。夏季开花，花细白色。

（2）肠九折：形容悲愁之甚。语出司马迁《报任安书》：“肠一日而九回。”

（3）隔江风雨清影空：指种在隔江临安故宫中的冬青树。

（4）五月深山护微雪：指种在绍兴宋陵的冬青树。

（5）蝼蚁：这里指平常臣民。

（6）移来此种非人间：当时在兰亭所种冬青树，是从绍兴的宋宫中移来，因高宗曾经逃奔至绍兴，故有宫殿旧址。

（7）万年觞：指御用的酒杯，多指皇帝所饮的美酒，祝天子万寿无疆之词。觞，酒器。

（8）蜀魂：指杜鹃，相传杜鹃是古代蜀王杜宇死后之魂所化。

（9）百鸟臣：杜鹃所生之子，寄在百鸟巢中，百鸟代为哺育，若臣之于君，故云“百鸟臣”。百鸟仍向杜鹃称臣，喻遗老仍忠于宋帝。

（10）夜半：深夜，隐喻元朝的黑暗。

（11）山竹裂：形容杜鹃啼声凄厉，几乎使山竹欲裂。