江楼夕望招客

海天东望夕茫茫，山势川形阔复长。

灯火万家城四畔，星河一道水中央。

风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。

能就江楼消暑否？比君茅舍较清凉。

作品简介

《江楼夕望招客》是唐代诗人白居易所作的一首七言律诗，此诗描绘诗人夏夜登楼远眺时见到的景色。“望”字统领全篇，全篇景致紧扣“夕”字，尾联则向友人发出邀请应题中“招客”二字。诗中所写都是寻常景物，但其高妙之处就在于以描写这些物象来逼真传神地勾勒出夏夜清凉优美的景致，像一幅疏朗悠远的山水画，又不失人情之美。

创作背景

《江楼夕望招客》写于于公元823年（唐穆宗长庆三年）夏天。当时，诗人在任杭州刺史，在一次招朋友夜晚饮酒时，诗人从楼上看到了杭州城外的景色，便产生了灵感，写下了这篇即兴之作。

翻译注释

翻译

晚上在江楼上向东望去，海天相连，一片茫茫；山川形势，又阔又长。

城的四周亮起了万家灯火，一道银河映入水的中央。

晴天时，风吹古树，瑟瑟作响，好像是在下雨一般；夏夜里，月光撒满了平地，就跟秋霜一样。

能不能到江楼来消消暑气？比起您的茅屋，的确要更加清凉。

注释

（1）四畔：四边。

（2）星河：银河，也叫天河。

（3）晴天雨：风吹古木，飒飒作响，像雨声一般，但天空却是晴朗的，所以叫“晴天雨”。

（4）平沙：平地。

（5）夏夜霜：月照平沙，洁白似霜，但却是夏夜，所以叫“夏夜霜”。

（6）就：近，到。

（7）消暑：消除暑气。

（8）较：又作“校”。

全文拼音版

江jiāng楼lóu夕xī望wàng招zhāo客kè

海hǎi天tiān东dōng望wàng夕xī茫máng茫máng，山shān势shì川chuān形xíng阔kuò复fù长cháng。

灯dēng火huǒ万wàn家jiā城chéng四sì畔pàn，星xīng河hé一yí道dào水shuǐ中zhōng央yāng。

风fēng吹chuī古gǔ木mù晴qíng天tiān雨yǔ，月yuè照zhào平píng沙shā夏xià夜yè霜shuāng。

能néng就jiù江jiāng楼lóu消xiāo暑shǔ否fǒu？比bǐ君jūn茅máo舍shè较jiào清qīng凉liáng。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。