逐句原文翻译
故园黄叶满青苔,梦破城头晓角哀。
梦中我回到了故乡,看到黄叶满院,青苔满地,一片荒凉景象。拂晓梦醒以后,我听到城头上军号悲鸣。
此夜断肠人不见,起行残月影徘徊。
此夜梦中我未能和想念的人见面,心情惆怅,只好起来在残月下伴影徘徊。
注释
(1)故园:故乡。
(2)梦破:梦醒。
(3)晓角:拂晓的号角声。
(4)残月:残缺的月。
(5)影:作者自己的身影。
故园黄叶满青苔,梦破城头晓角哀。
此夜断肠人不见,起行残月影徘徊。
故园黄叶满青苔,梦破城头晓角哀。
梦中我回到了故乡,看到黄叶满院,青苔满地,一片荒凉景象。拂晓梦醒以后,我听到城头上军号悲鸣。
此夜断肠人不见,起行残月影徘徊。
此夜梦中我未能和想念的人见面,心情惆怅,只好起来在残月下伴影徘徊。
(1)故园:故乡。
(2)梦破:梦醒。
(3)晓角:拂晓的号角声。
(4)残月:残缺的月。
(5)影:作者自己的身影。
《听角思归》是唐代诗人顾况所作的七言绝句,此诗通过梦境和梦醒后环境的描写,表现作者深切的思归情怀。前二句说,梦见故园荒芜,醒后又闻晓角凄凉。后二句写残月下独自徘徊,内心的凄凉难以名状。全诗写出了戍边者的思乡之情,表现了对故园对亲人深深思念的真情。
诗人是唐肃宗至德年间进士。一生不得志于仕途,曾因嘲讽权贵贬为饶州司户参军。《听角思归》这首诗便是诗人被贬饶州时所作。此时的顾况对于人生多少有了新的体悟,甚至产生了幻灭感。闲情堆积、游宦他乡使诗人产生了浓重的思乡之情。
高楼望所思,目极情未毕。
枕上见千里,窗中窥万室。
悠悠长路人,暧暧远郊日。
惆怅极浦外,迢递孤烟出。
能赋属上才,思归同下秩。
故乡不可见,云水空如一。
暖丝无力自悠扬,牵引东风断客肠。
外地见花终寂寞,异乡闻乐更凄凉。
红垂野岸樱还熟,绿染回汀草又芳。
旧里若为归去好,子期凋谢吕安亡。
分空临澥雾,披远望沧流。
八桂暧如画,三桑眇若浮。
烟极希丹水,月远望青丘。
固有楼堪依,能无酒可倾。
岭云春沮洳,江月夜晴明。
鱼乱书何托,猿哀梦易惊。
旧居连上苑,时节正迁莺。
岁暮江春忆故园,片云犹隔路三千。
长歌作客岂今日,拔剑出门思去年。
古歙春归梅似雪,吴江风静水如天。
双亲欲望儿归日,无奈南来有障烟。
袅袅秋风动客怀,啾啾猿鹤苦相催。
鲁侯不遇关天意,臧氏焉能沮我才。
万里驱驰离旧国,十年奔走在尘埃。
吴兴山水何清远,一棹扁舟归去来。
来时犹暑服,今已露漫漫。
多雨逢初霁,深秋生夜寒。
投人心似切,为客事皆难。
何处无留滞,谁能暂问看。
那堪秋色里,容易别愁生。
朝市非君意,乡原是客情。
天寒一水阔,木落万山清。
是处宜高隐,何须叹转萍。
醉眼乾坤大,归心日夜长。
风霜岁云暮,尘土鬓成苍。
俗物犹能在,危机只自防。
可无田种秫,三径未宜荒。
擢贾之发罪莫数,君恩犹许牧边州。
梦寻蓟北山深处,身在淮西天尽头。
袖手不应书咄咄,乞骸端欲榜休休。
求田问舍真良策,卧地还胜百尺楼。