调笑令·胡马

胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。迷路，迷路，边草无穷日暮。

作品简介

《调笑令·胡马》是韦应物的一首边塞词作。此词以"胡马"起兴，通过"跑沙跑雪"、"东望西望"的生动描绘，展现塞外战马迷途的苍茫景象。全词运用顶真手法和重复句式，在33字中完成从放马到迷路的叙事循环，"边草日暮"的结句更添悲凉，语言简练而意境浑成，是中唐文人词中罕见的边塞题材佳作。

创作背景

《调笑令·胡马》此词创作于韦应物任滁州刺史期间（约785年），诗人曾亲历边塞军旅生活。词中"燕支山"（在今甘肃山丹）作为匈奴故地的象征，既实指西北边陲风物，又暗含对历史征战的感慨。"胡马迷路"的意象，折射出中唐时期边防空虚、将士迷茫的时代困境，是早期文人词中融合边塞诗精神的创新之作。

翻译注释

翻译

胡马啊，胡马，被远远地放牧在荒凉的燕支山下。四蹄刨沙刨雪独自奔跑嘶鸥，东望西望茫茫一片迷了来路。迷路啊，迷路，萎萎边草无穷无尽霭霭暮色笼罩着山头。

注释

（1）胡马：中国西北地区所产的马。古代马匹在交通运输和战争中发挥着巨大的作用，因而良马往往受人青睐，而西北地区所产的马素以优良著称，早在汉朝的时候，就曾从西域引进过大批良马。所以写骏马而云“胡马”，是为了显示其品种的优良。

（2）燕支山：即焉支山，在甘肃山丹县东。位于祁连山和龙首山之间，山下是水草丰美的牧场。《史记·匈奴传索隐》：“匈奴失焉支山，歌曰：失我焉支山，使我妇女无颜色。”“焉支”通作“燕支”、“胭脂”，本植物名，亦叫红蓝，花汁可做成红的颜料。

（3）跑：指兽蹄刨地。

（4）边草：边地的野草。

全文拼音版

调diào笑xiào令lìng··胡hú马mǎ

胡hú马mǎ，胡hú马mǎ，远yuǎn放fàng燕yān支zhī山shān下xià。跑páo沙shā跑páo雪xuě独dú嘶sī，东dōng望wàng西xī望wàng路lù迷mí。迷mí路lù，迷mí路lù，边biān草cǎo无wú穷qióng日rì暮mù。

作者介绍

韦应物

唐代著名山水诗人

韦应物（737—791），字义博，唐代诗人，京兆杜陵（今陕西西安）人。其诗以山水田园见长，风格淡远清新，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。代表作《滁州西涧》“独怜幽草涧边生”等，以简练笔墨绘自然之趣。出身关中望族，少任侠使气，安史之乱后折节读书，历任滁州、江州、苏州刺史，世称“韦苏州”。诗作透露出士大夫的隐逸情怀与悯民之思，是中唐山水诗派重要代表。