逐句原文翻译
巫山高，偃薄江水之滔滔。
巫山高耸，迫临着滔滔不绝的江水。
水于天下实至险，山亦起伏为波涛。
水势在这里确实是到了惊险的地步，山的形状也变得起伏不断，似乎成了波涛一样。
其巅冥冥不可见，崖岸斗绝悲猿猱。
山巅高耸入云，隐隐约约看不清楚，山崖陡绝，猿猴因无法攀援而悲伤。
赤枫青栎生满谷，山鬼白日樵人遭。
枫树和栎树长满山谷，山中的鬼怪白天也出来，听说曾经被砍柴的樵夫遇见过。
窈窕阳台彼神女，朝朝暮暮能云雨。
巫山神女出没的地方，旦为朝云，暮能行雨巫山神女。
以云为衣月为褚，乘光服暗无留阻。
用轻云和朗月作为自己的丝绵衣裳，不分昼夜，来去自由。
昆仑曾城道可取，方丈蓬莱多伴侣。
巫山神女可以去昆仑山和曾城遨游，也可以和方丈、蓬菜的众位神仙为伴。
块独守此嗟何求，况乃低徊梦中语。
可叹的是决定独守在巫山没有什么可企求的，更何况只能在梦中徘徊低语、寄托自己的情感。
注释
（1）葛蕴：北宋诗人，书法家。
（2）巫山高：汉乐府诗名。
（3）偃薄：犹卧俯，迫临。
（4）斗绝：即陡绝。
（5）猿猱：即猿猴。
（6）赤枫青栎：指枫树和栎树。
（7）山鬼：山中的鬼怪。
（8）樵人遭：被樵夫遇见。
（9）窈窕：美好的样子。
（10）神女：传说中的巫山女神。
（11）褚：借指丝绵衣服。
（12）乘光服暗：不分白昼和黑夜。
（13）无留阻：指来去自由。
（14）昆仑曾城：传说中的神仙住地。
（15）方丈蓬莱：指传说中的两座仙山。据《山海经》记载：海上有三座仙山，蓬莱、瀛洲、方丈，这三座山是人间仙境，山上有长生不老药。
（16）块独：孤独之意。
（17）嗟：表叹息。
（18）况乃：恍若，好像；况且；而且。
