《谒金门·行不得》是清末词人郑文焯的一首悲慨故国之作。此词以“行不得”鹧鸪声起兴，通过“衰杨愁折”“霜裂马声”等萧瑟意象，勾勒出末世苍凉氛围。下片“目断浮云西北”暗指故都长安（西北方向），“不忍思君颜色”将“君”喻指故国；末句“昨日主人今日客”直抒江山易主之痛，“青山非故国”以山河易貌之景写沉哀巨痛。全词融比兴、象征于一体，语言凝练如刀，在清季词坛中以凄厉冷峻著称，堪称遗民词中的血泪绝唱。
谒金门·行不得
行不得，黦地衰杨愁折。霜裂马声寒特特，雁飞关月黑。
目断浮云西北。不忍思君颜色。昨日主人今日客，青山非故国。
作品简介
创作背景
清光绪二十四年（公元1898年）六月十一日，光绪帝颁布“明定国是”诏书，开始推行变法，引起以慈禧为首的顽固派的忌恨。九月二十日，维新派被袁世凯出卖。二十一日凌晨，慈禧发动政变，幽禁光绪帝于瀛台，捕杀谭嗣同等“帝派”。“百日维新”遂因“戊戌政变”而宣告失败。郑文焯不满于政局的腐败，于1900年前后，写下这三首《谒金门》词。
翻译注释
翻译
君王呵，欲走走不得。令人忧愁伤心的，是将生有霉斑的衰柳攀折。从踏裂的霜花上，传来冷峻的蹄声特特，哀雁高飞，关山的月色一片昏黑。
望尽浮云，两宫一行已远去西北。不忍心去想象，君王脸上的忧苦之色，昨天还是京城之主，如今却逃到西安做客。那里的青山，肯定不同于故国。
注释
（1）行不得：相传鹧鸪啼鸣作“行不得也哥哥”。此仅用“行不得”三字叹行路艰难。
（2）黦：黄黑色。词中作动词用。
（3）特特：马蹄声。
（4）目断：尽目力远望。
（5）西北：指慈禧、光绪逃亡西北事。
全文拼音版
谒金门·行不得
行不得，黦地衰杨愁折。霜裂马声寒特特，雁飞关月黑。
目断浮云西北。不忍思君颜色。昨日主人今日客，青山非故国。
作者介绍
郑文焯（1856—1918），字俊臣，一字叔问，号小坡，又号大鹤山人、冷红词客，奉天铁岭（今属辽宁）人，隶正黄旗汉军籍。生于世代仕宦之家。光绪元年（1875年）中举，曾官内阁中书。因多次会试不中，遂绝意进取，弃官南游，旅居苏州三十多年。辛亥革命后，以遗老自居，卒葬邓尉山。兼擅书画金石，精音律，尤工词，为晚清四大家之一。著有《瘦碧词》《冷红词》《比竹余音》《苕雅余集》后删定为《樵风乐府》九卷。
相关推荐
谒金门·风乍起
风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。
斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。
谒金门·凭画槛
凭画槛，雨洗秋浓人淡。隔水残霞明冉冉，小山三四点。
艇子几时同泛？待折荷花临鉴。日日绿盘疏粉艳，西风无处减。
谒金门·示知命弟
山又水，行尽吴头楚尾。兄弟灯前家万里，相看如梦寐。
君似成蹊桃李，入我草堂松桂。莫厌岁寒无气味，余生今已矣。
谒金门·留不得
留不得，留得也应无益。白纻春衫如雪色，扬州初去日。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。
谒金门·美人浴
美人浴，碧沼莲开芬馥。双髻绾云颜似玉，素娥辉淡绿。
雅态芳姿闲淑，雪映钿装金斛。水溅青丝珠断续，酥融香透肉。
谒金门·留不得
留不得，肠断故宫秋色。瑶殿琼楼波影直，夕阳人独立。
见说长安如弈，不忍问君踪迹。水驿山邮都未识，梦回何处觅？
谒金门·吟望直
吟望直，春在阑干咫尺。山插玉壶花倒立，雪明天混碧。
晓露丝丝琼滴，虚揭一帘云湿。犹有残梅黄半壁，香随 流水急。
谒金门·秋夜
秋帷里。长漏伴人无寐。低玉枕凉轻绣被。一番秋气味。
晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已明声未已。
谒金门·春半
春已半。触目此情无限。十二阑干闲倚遍。愁来天不管。
好是风和日暖。输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷。断肠芳草远。
谒金门·秋兴
秋池阁。风傍晓庭帘幕。霜叶未衰吹未落。半惊鸦喜鹊。
自笑浮名情薄。似与世人疏略。一片懒心双懒脚。好教闲处著。