题崔公池亭旧游

皎镜方塘菡萏秋，此来重见采莲舟。

谁能不逐当年乐，还恐添成异日愁。

红艳影多风袅袅，碧空云断水悠悠。

檐前依旧青山色，尽日无人独上楼。

作品简介

《题崔公池亭旧游》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗描绘了一幅清馨幽静的秋日荷塘之景。首联写故地重游所见的池塘荷花开放，以及池塘上的采莲舟；颔联回忆当年追逐欢乐，但又恐增添将来的愁情；颈联描绘荷塘景色，感慨人已不见，惟见水悠悠；尾联说尽日徘徊独自登楼，虽檐前青山依旧，而人事全非。作者在诗中借故地重游而抒发怀昔叹今之感慨。全诗情景交融，情致绵长。

创作背景

《题崔公池亭旧游》此诗写旧地重游，可能是作者因昔日游览有所遇，重来旧地不见故人而生物是人非之慨，而作此诗。当作于温庭筠晚年，其具体作年难以确考。

翻译注释

翻译

清澈如镜的方池塘荷花点缀秋色，这次故地重游又见到采莲的小舟。

谁能不追忆当年在此游乐的欢畅，只是担忧重游会徒增日后的忧愁。

眼前荷花红艳倒影繁多微风袅袅，碧蓝的天空中白云断续池水悠悠。

屋檐前面青翠的山色是依然如旧，整天里无人来访只有我独自登楼。

注释

（1）皎镜：形容皎洁如镜面的池塘。

（2）方塘：一本作“芳塘”。

（3）菡萏：荷花的别名。

（4）逐：一本作“遂”。

（5）成：一本作“为”。

（6）异日：他日，将来。

（7）红艳：指荷花。

（8）影：一作“花”。

全文拼音版

题tí崔cuī公gōng池chí亭tíng旧jiù游yóu

皎jiǎo镜jìng方fāng塘táng菡hàn萏dàn秋qiū，此cǐ来lái重chóng见jiàn采cǎi莲lián舟zhōu。

谁shuí能néng不bù逐zhú当dāng年nián乐lè，还hái恐kǒng添tiān成chéng异yì日rì愁chóu。

红hóng艳yàn影yǐng多duō风fēng袅niǎo袅niǎo，碧bì空kōng云yún断duàn水shuǐ悠yōu悠yōu。

檐yán前qián依yī旧jiù青qīng山shān色sè，尽jìn日rì无wú人rén独dú上shàng楼lóu。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。