飞来双白鹄

逐句原文翻译

可怜双白鹄，双双绝尘氛。

多让人羡慕的一对白鹄，远离尘埃，双双高飞。

连翩弄光景，交颈游青云。

翅靠翅抚弄光影，颈挨颈遨游青云。

逢罗复逢缴，雌雄一旦分。

遇到罗网又遭箭射，一死一生，雌雄被活活分离。

哀声流海曲，孤叫出江濆。

哀声传到海滨，孤叫出现在江边。

岂不慕前侣？为尔不及群。

怎不羡慕飞到前面的同伴？为了寻找你才没有跟上队。

步步一零泪，千里犹待君。

步步皆流泪，千里仍等着你。

乐哉新相知，悲来生别离。

快乐啊，初恋的时刻，悲呀，生离死别。

持此百年命，共逐寸阴移。

原指望白头偕老，共度美好时光。

譬如空山草，零落心自知。

如今竞如空山草一样，零落的滋味我自己知道。

注释

（1）可怜：可羡。

（2）尘氛：尘埃。

（3）罗：罗网。

（4）缴：指箭。

（5）海曲：海边。

（6）江濆：江边。

（7）前侣：前面的同伴。

（8）尔：你。

（9）君：亦指雌鹄。

（10）乐哉新相知，悲来生别离：原辞《艳歌何尝行》也有这两句，出之于《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”后演化成熟语，意思偏重于悲。

（11）百年：指一生。

（12）逐：度过。

（13）寸阴：时光。

《飞来双白鹄》是南朝宋诗人吴迈远创作的一首乐府诗。这首诗讲述了一只白鹄，由于猎人无情地射杀而失去了比翼双飞的伴侣，面对此景，它却无力相救，只有哀号、孤鸣和恋恋不舍在空中盘旋。通过这个感人的故事，隐喻男女之间的真挚爱情和丧偶之痛以及对逝者的追思和悼念。此诗把有四言掺杂的乐府古辞改为纯粹五言的乐府诗，文字显得很流畅；并且删去了后面一段人物出场的告白，结构显得紧凑。

《飞来双白鹄》此诗具体创作时间不详。是吴迈远模仿汉乐府古辞《艳歌何尝行》，且取《艳歌何尝行》的首句为名而作。