帝幸蜀

〔唐代〕罗隐

马嵬山色翠依依，又见銮舆幸蜀归。

泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃。

作品简介

《帝幸蜀》是唐代诗人罗隐创作的一首七言绝句。首句写马嵬的山色，次句写皇帝回京师长安，后二句借唐玄宗之口表明家国兴亡不能归罪于弱女子。此诗借唐僖宗逃奔之故事，反对嫁祸女子，讽刺辛辣，是一首反传统“女祸”观念的诗。此诗用语俏皮辛辣，而立论严正磊落，特色鲜明。

创作背景

据作者自注此诗作于乾符年间（874年－879年），唐僖宗在黄巢农民军攻入长安之时，沿着当年玄宗逃亡的老路，向四川逃命。诗人作此诗以抒发其愤慨之情。

翻译注释

翻译

马嵬坡的山色依旧青翠，又一次见到皇帝的车驾从蜀地返回。

九泉之下的唐玄宗应当会有话说：这一次，可不要再怪罪杨妃了。

注释

（1）马嵬：马嵬驿，即今马嵬镇，属陕西安平县。唐天宝十四年（755年）安禄山造反，次年引兵入关，唐玄宗仓皇奔蜀，途次马嵬驿，卫兵杀杨国忠，唐玄宗赐杨贵妃死，葬于马嵬坡。

（2）銮舆：皇帝车驾，也叫銮驾。

（3）泉下：九泉之下，阴间。

（4）阿蛮：即阿瞒，是唐玄宗小名。

（5）杨妃：指杨贵妃。

全文拼音版

帝dì幸xìng蜀shǔ

马mǎ嵬wéi山shān色sè翠cuì依yī依yī，又yòu见jiàn銮luán舆yú幸xìng蜀shǔ归guī。

泉quán下xià阿ā蛮mán应yīng有yǒu语yǔ，这zhè回huí休xiū更gèng怨yuàn杨yáng妃fēi。

作者介绍

罗隐

唐末文学家、诗人、辞赋家

罗隐（833—909），本名横，字昭谏，晚唐诗人、文学家，杭州新城（今浙江富阳）人。其诗多讽喻现实，语言犀利，如《蜂》“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？”揭露社会不公；《自遣》“今朝有酒今朝醉”则显愤世之慨。十举进士不第，晚年投奔吴越王钱镠，任著作佐郎。诗风尖锐泼辣，与皮日休、陆龟蒙并称“晚唐三俊”，小品文《谗书》亦为讽刺杰作。