柳腰轻·英英妙舞腰肢软

《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》是宋代词人柳永创作的一首词，此词上片描写英英的“腰肢软”，以柳之轻柔与赵飞燕的“柔若无骨”张目，表现舞姿的美妙；下片描写歌舞节奏逐渐加快，舞者随节奏的变化，舞姿神态亦不断变化，不断翻新出奇，令观者目醉神迷。全词章法谨严，秀润清朗，洵为佳作。

《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》此词实为赠妓而作。为答谢柳永的深情厚谊，歌妓英英编了一段精彩的舞蹈。练习途中，歌妓因为心急扭伤了腰，她又急又恼，垂泪不止，柳永听闻此事，急忙赶去探望，心下深觉感动。为了安慰她，柳永在她的房中写下这首《柳腰轻》。

翻译

英英的舞姿真是美妙，腰肢柔软好像章台街的柳枝，堪比昭阳宫赵飞燕之轻柔。多少有钱有势的人，富贵人家的筵会上，都争着以千金之价选她去作陪。只见她回头看了看，音乐开始飘扬，她随之翩翩起舞，似杨柳扶风，身上的佩环也随着舞蹈微微颤动。

突然转入了《霓裳羽衣曲》中节奏急促的段落，她更加施展出自己柔媚轻盈的身段，紧紧地依檀板声而舞。英英一会儿慢舒广袖，一会儿急动莲步，进退之间仪态万方，表情丰富多变，妩媚多姿。看英英之美，何止是倾国倾城，她突然回头的一刹那，足以令万人为之消魂！

注释

（1）英英：当为歌妓或舞娘名。

（2）章台柳、昭阳燕：“章台柳”句：唐代诗人韩翃在“安史之乱”中与姬妾柳氏一别三年，思念之中以诗《寄柳氏》相寄，柳氏复诗《答韩翃》。章台，汉代长安繁华街道，是当时妓女聚居处。昭阳燕，指汉成帝后赵飞燕，身轻善舞。这里以赵飞燕之“柔若无骨”与前句“腰肢软”相照应。

（3）是处：到处，处处。

（4）霓裳促遍：霓裳：即《霓裳羽衣曲》，传说是唐玄宗聆听天乐后而制成（详《唐逸史》《广德初异录》）。实为西凉乐，原名《婆罗门》，乃开元中河西节度使杨敬述所献。促遍：古代音乐术语，唐宋时期大曲的一个曲部，以急拍子为主。促，促拍；遍，大曲的段落。

（5）盈盈：仪态美好的样子。盈，通“赢”。

（6）檀板：檀木所制的拍板。《旧唐书·音乐二》：“拍板，长阔如手，厚寸余，以韦连之，击以代扦。”

（7）莲步：形容美人步态。《南史·齐东昏侯传》载，东昏侯用黄金制成莲花贴在地上，命宠妃潘妃行走于上，谓“步步生莲花也”。

（8）倾国倾城：喻指绝美的女子。《汉书·外戚传》：（李）延年侍上，起舞，歌曰：‘北方有佳人，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得!”’

（9）肠断：本指忧愁不堪，此指倾慕不已，以致内心难以承受。