江城子·观别

《江城子·观别》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词，该词是诗人看到一个离别场面，有感而发。上阙写别情别景；下阙写由观别而触发的感慨。全词缠绵悱恻，哀艳动人。

《江城子·观别》该词创作于金卫绍王大安二年庚午（1210），诗人扶嗣父灵柩归乡，取道绛州、太原，见振之与阿莲别，乃作《江城子·观别》词抒怀。

翻译

听到酒楼上有人在吟唱送别诗，举目望去，原来是临分别的两个人端着满满的酒杯，满怀心事。自古以来很多离别，柳枝都折残了。因分别而心情沮丧，以往看来十分青翠的山峦在此时也平淡无奇了。

久经坎坷，情感已变得十分麻木，愁情多了，鬓发就会变白，更须辞却情缘。送别的女子泪流满面，将胭脂都冲掉了。反问人世间离别的泪水，什么时候才能停止？

注释

（1）江城子：词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。此词双调七十字，上下片各五平韵。

（2）观别：观看离别的场面。

（3）旗亭：酒楼。

（4）渭城诗：指王维《送元二使安西》，又称阳关曲，因中有“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的诗句，故称。此处喻指送别诗。

（5）酒盈卮：酒满杯。卮，古代盛酒的器皿。

（6）折残枝：指折剩的柳枝。柳与“留”音谐，古人有折柳相送的习俗，因为送别很多，连柳枝都折残了。

（7）缘底事：因何事。

（8）淡无姿：平淡而没有迷人的姿态。

（9）情缘：男女间情爱之姻缘。

（10）木肠儿：木石般的心肠。比喻冷酷无情，或不动情。语出《晋书·夏统传》：晋时太尉贾充用官职、地位、女色诱惑夏统，统置若罔闻。充曰：“此吴儿，是木人石心也。”

（11）鬓成丝，更须辞：是说愁情多了，鬓发就会变白，更须辞却情缘。

（12）芙蓉：即荷花，常喻美人，这里指送别场面中的女子。

（13）秋露：秋天的露水，此处代指送别场面中女子的眼泪。