菩萨蛮·玉钗风动春幡急

〔唐代〕牛峤

玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣。楼上望卿卿，窗寒新雨晴。

熏炉蒙翠被，绣帐鸳鸯睡。何处有相知？羡他初画眉。

作品简介

《菩萨蛮·玉钗风动春幡急》是晚唐五代词人牛峤创作的词。上片以对玉钗、春幡、红杏等景物的勾画，描绘出了女子于雨后伫立楼上窗前的凄凉形象，下片写由翠被鸳鸯引起的孤单之感和女子内心的私愿。全词情景交融，表现出女主人公渴望理想爱情的心情。

创作背景

唐哀帝天祐四年（公元907年）4月，朱温称帝，建立后梁，唐帝国灭亡。唐帝国的灭亡使得“学而优则仕”的大批文人无比彷徨。《唐摭言》记“国朝自广明庚子之乱，甲辰天下大荒，车驾再幸岐梁，道馑相望，君国率不以贡士为意”，诸多士人遂留居蜀中。黄巢乱后，长安残破，蜀中安定如恒，关中士庶入蜀者亦多。“是时，唐衣冠士族多避乱在蜀，蜀主礼而用之，使修举故事。故其典章文物有唐之遗风”。蜀中相对安定的政治环境、良好的文化氛围是大批文人入蜀的动因，峤亦如此。

偏安一隅的西蜀虽军事力量弱小，经济文化却是全国最发达的地区之一，加上城市经济繁荣，士民游乐之风兴盛，为词的繁荣奠定了坚实的基础，使得前蜀成为当时词人的天堂。在这种环境之下，文人留恋于青楼楚馆，把自己的政治的失意用酒与词包裹起来，混合成一种香艳的色彩。牛峤的《菩萨蛮》就是在这样的情形下写成的。

翻译注释

翻译

春风吹动了头上的玉钗，春幡在风中飘动，枝条交错的红杏笼罩在轻烟中，好似在饮泣一般。她站在楼上遥望她的意中人，正是雨后初晴时分，小窗前带着丝丝寒意。这凄凊的春景，无不撩动了她的愁思。

她将翠被蒙在熏炉上，绣帐上的鸳鸯依偎而眠，更让她备感孤单。不知何处才能找到与她相知相爱的心上人，她不禁羡慕起像张敞那样恩爱甜蜜的夫妻。

注释

（1）春幡：立春日所立之彩旗。

（2）交枝：枝条交错。

（3）卿卿：男女间昵称。这里指所思念之男子。

（4）新雨：刚下的雨。

（5）鸳鸯睡：这里指被子上绣着一对在睡觉的鸳鸯。从中透露出女主人公孤栖的怨愁。

（6）羡他初画眉：用张敞事。汉代张敞夫妻恩爱，常为妻子画眉。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··玉yù钗chāi风fēng动dòng春chūn幡fān急jí

玉yù钗chāi风fēng动dòng春chūn幡fān急jí，交jiāo枝zhī红hóng杏xìng笼lóng烟yān泣qì。楼lóu上shàng望wàng卿qīng卿qīng，窗chuāng寒hán新xīn雨yǔ晴qíng。

熏xūn炉lú蒙méng翠cuì被bèi，绣xiù帐zhàng鸳yuān鸯yāng睡shuì。何hé处chù有yǒu相xiāng知zhī？羡xiàn他tā初chū画huà眉méi。

作者介绍

牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。