殿前欢·懒云窝

〔元代〕阿里西瑛

懒云窝,醒时诗酒醉时歌。瑶琴不理抛书卧,无梦南柯。得清闲尽快活,日月似撺梭过,富贵比花开落。青春去也,不乐如何?

懒云窝,醒时诗酒醉时歌。瑶琴不理抛书卧,尽自磨陀。想人生待则么?富贵比花开落,日月似撺梭过。呵呵笑我,我笑呵呵。

懒云窝,客至待如何?懒云窝里和衣卧,尽自婆娑。想人生待则么?贵比我高些个,富比我松些个?呵呵笑我,我笑呵呵。

作品简介

《殿前欢·懒云窝》是元代散曲作家阿里西瑛的散曲作品,是由三首小令组成的组曲。这组曲子写作者在懒云窝中醒时饮酒作侍,醉后就击节高歌,不弄丝竹不理书,同时表现了自己独特招待客人的方式,主人公这样极端懒散、放纵任性,反映了一种蔑视功名利禄、追求人性自由的精神。全曲结构浑然一体,形式自由横放,抒情淋漓尽致。

创作背景

《殿前欢·懒云窝》这组曲子前有作者自序云:“西瑛有居号懒云窝,以殿前欢调歌此以自述。”可见这组散曲是阿里西瑛自述其懒云窝生活的作品。

翻译注释

翻译

居住在懒云窝,清醒的时候吟诗饮酒酒醉时慷慨高歌。不理瑶琴抛下书本高卧,悠闲酣睡连梦都不做。得清闲时就快快活活。时间像穿梭一样瞬息即逝,富贵不过像花儿一样自开自落。青春一去不再回,为何不及时享乐?

居住在懒云窝,清醒的时候吟诗饮酒酒醉时慷慨高歌。连瑶琴也懒得弹,书也抛在一边,高枕无忧,整日把岁月消磨。想人生又怎么样?富贵不过像花儿一样自开自落,时间像穿梭一样瞬息即逝。世人呵呵笑我,我也一笑呵呵。

居住在懒云窝,客人到了又如何?我依然在懒云窝里和衣而卧,只求自在舒展快活。想人一生又能怎么样?再贵能比我高多少,再富又能比我阔几多?世人讥笑我懒散颓唐,我却嘲笑世人为名利劳碌奔波。

注释

(1)瑶琴:镶嵌着美玉的琴。泛指精美乐器。

(2)理:弹弄。

(3)无梦南柯:意为不做荣华富贵梦。南柯,用唐李公佐《南柯太守传》事。

(4)撺梭:穿梭。

(5)磨陀:逍遥自在的样子。元人口语。

(6)待则么:更待何求。则么,即怎么,元人口语。

(7)呵呵:此状笑声。

(8)婆娑:盘桓,逍遥,自由。

(9)些个:即一点儿。

全文拼音版

殿diànqiánhuān··lǎnyún
lǎnyúnxǐngshíshījiǔzuìshíyáoqínpāoshūmèngnánqīngxiánjǐnkuàihuóyuèshìcuānsuōguòguìhuākāiluòqīngchūn
lǎnyúnxǐngshíshījiǔzuìshíyáoqínpāoshūjǐntuóxiǎngrénshēngdàimeguìhuākāiluòyuèshìcuānsuōguòāāxiàoxiàoāā
lǎnyúnzhìdàilǎnyúnjǐnsuōxiǎngrénshēngdàimeguìgāoxiēsōngxiēāāxiàoxiàoāā

作者介绍

阿里西瑛(?—?),回族,西域人,为阿里耀卿学士之子。曾寓居吴城(今江苏苏州),有居号懒云窝。曾作《殿前欢》小令以自述。《全元散曲》录存其小令四首。

相关推荐

殿前欢·楚怀王

〔元代〕贯云石

楚怀王,忠臣跳入汨罗江。离骚读罢空惆怅,日月同光。

伤心来笑一场,笑你个三闾强,为甚不身心放?沧浪污你,你污沧浪。

殿前欢·梅花

〔元代〕景元启

月如牙,早庭前疏影印窗纱。逃禅老笔应难画,别样清佳。

据胡床再看咱,山妻骂:为甚情牵挂?大都来梅花是我,我是梅花。

殿前欢·碧云深

〔元代〕卫立中

碧云深,碧云深处路难寻。数椽茅屋和云赁,云在松阴。

挂云和八尺琴,卧苔石将云根枕,折梅蕊把云梢沁。云心无我,云我无心。

殿前欢·懒云凹

〔元代〕吴西逸

懒云凹,按行松菊讯桑麻。声名不在渊明下,冷淡生涯。

味偏长凤髓茶,梦已随胡蝶化,身不入麒麟画。莺花厌我,我厌莺花。

殿前欢·省悟

〔元代〕李伯瞻

去来兮,黄花烂熳满东篱。田园成趣知闲贵,今是前非。失迷途尚可追,回头易,好整理闲活计。团栾灯花,稚子山妻。

去来兮,黄鸡啄黍正秋肥。寻常老瓦盆边醉,不记东西。教山童替说知,权休罪,老弟兄行都申意。今朝溷扰,来日回席。

去来兮,青山邀我怪来迟。从他傀儡棚中戏,举目扬眉。欠排场占几回,痴儿辈,参不透其中意。止不过张公吃酒,李老如泥。

到闲中,闲中何必问穷通?杜鹃啼破南柯梦,往事成空。对青山酒一钟,琴三弄,此乐和谁共?清风伴我,我伴清风。

驾扁舟,云帆百尺洞庭秋。黄柑万颗霜初透,绿蚁香浮,闲来饮数瓯,醉梦醒时候,月色明如昼。白蘋渡口,红蓼滩头。

好闲居,百年先过四旬余。浮生待足何时足,早赋归欤。莫遑遑盼仕途,忙回步,休直待年华暮。功名未了,了后何如?

醉醺醺,无何乡里好潜身。闲愁心上消磨尽,烂熳天真。贤愚有几人?君休问,亲曾见渔樵论。风流伯伦,憔悴灵均。

殿前欢·捻冰髭

〔元代〕薛昂夫

捻冰髭,绕孤山枉了费寻思。自逋仙去后无高士,冷落幽姿,道梅花不要诗。休说推敲字,效杀颦难似。知他是西施笑我,我笑西施?