春雪

〔唐代〕韩愈

看雪乘清旦，无人坐独谣。

拂花轻尚起，落地暖初销。

已讶陵歌扇，还来伴舞腰。

洒篁留密节，著柳送长条。

入镜鸾窥沼，行天马度桥。

遍阶怜可掬，满树戏成摇。

江浪迎涛日，风毛纵猎朝。

弄闲时细转，争急忽惊飘。

城险疑悬布，砧寒未捣绡。

莫愁阴景促，夜色自相饶。

作品简介

《春雪》是唐代文学家韩愈的一首五言排律。此诗以春日晨雪为观照对象，通过二十联精微描写展现雪之百态。开篇“看雪乘清旦”点明观察时空，独坐吟谣的设定奠定静观基调；继以“拂花轻起”“落地暖销”捕捉春雪易融的特质，暗含对短暂之美的怜惜。“陵歌扇”“伴舞腰”以美人姿态喻雪之轻盈，“洒篁留节”“著柳送条”则状写竹节积玉、柳条挂素的奇景。“鸾窥沼”“马度桥”联用典与写实交融，将倒影喻为鸾镜，飞雪幻作天马；“可掬”“成摇”转写人与雪的互动，怜惜与嬉戏并生。后段“江浪迎涛”“风毛纵猎”忽拓开壮阔境界，终以“悬布”“未捣绡”收束视觉盛宴，末二句“莫愁阴景促”更在惜时中透出达观。全诗比喻新颖，对仗工巧，展现韩诗“奇崛险怪”外的细腻笔触。

翻译注释

翻译

清晨时分去看雪，独自坐着轻声吟唱。

雪花拂过花朵又轻轻飘起，它们纷纷落到地上，融化着温暖。

惊讶于它已超越了扇上的霜花之美，又回来伴随着舞动的腰肢。

雪花落在竹子上留下了密集的节痕，依附在柳枝上送来了长长的枝条。

照镜时仿佛看到鸾鸟在池水中窥视自己，行走时如同天马跨越桥梁。

满阶的雪花可爱得让人想捧起，满树的雪花嬉戏中轻轻摇曳。

江浪迎着日光涌起波涛，风毛自由自在地追逐。

雪花在闲暇时缓缓飘落，争斗激烈时忽然惊起飘扬。

城墙高耸如同悬挂的布幔，砧杵因寒冷还没有捣碎织锦。

不必担心阴郁的景色匆匆离去，夜晚的景色自会相互交融。

注释

（1）清旦：清晨。

（2）篁：竹子。

（3）掬：用手捧。

（4）砧：捣衣石。

（5）绡：生丝织物。

全文拼音版

春chūn雪xuě

看kàn雪xuě乘chéng清qīng旦dàn，无wú人rén坐zuò独dú谣yáo。

拂fō花huā轻qīng尚shàng起qǐ，落luò地dì暖nuǎn初chū销xiāo。

已yǐ讶yà陵líng歌gē扇shàn，还hái来lái伴bàn舞wǔ腰yāo。

洒sǎ篁huáng留liú密mì节jié，著zhuó柳liǔ送sòng长cháng条tiáo。

入rù镜jìng鸾luán窥kuī沼zhǎo，行xíng天tiān马mǎ度dù桥qiáo。

遍biàn阶jiē怜lián可kě掬jū，满mǎn树shù戏xì成chéng摇yáo。

江jiāng浪làng迎yíng涛tāo日rì，风fēng毛máo纵zòng猎liè朝zhāo。

弄nòng闲xián时shí细xì转zhuǎn，争zhēng急jí忽hū惊jīng飘piāo。

城chéng险xiǎn疑yí悬xuán布bù，砧zhēn寒hán未wèi捣dǎo绡xiāo。

莫mò愁chóu阴yīn景jǐng促cù，夜yè色sè自zì相xiāng饶ráo。

作者介绍

韩愈

唐代文学家、思想家、哲学家

韩愈（768—824），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，世称“韩昌黎”。唐代杰出的文学家、思想家，古文运动领袖，“唐宋八大家”之首。他倡导“文以载道”，反对骈文，复兴秦汉散文传统，代表作《师说》《原道》等说理透辟，气势雄健。其诗奇崛险怪，开“韩孟诗派”。官至吏部侍郎，谥号“文”，故称韩文公。他以儒家道统自任，力排佛老，其文学主张与实践对后世影响极为深远。