天仙子·燕语莺啼三月半

〔唐代〕佚名

燕语莺啼三月半，烟蘸柳条金线乱。五陵原上有仙娥，携歌扇，香烂漫，留住九华云一片。

犀玉满头花满面，负妾一双偷泪眼。泪珠若得似真珠，拈不散，知何限，串向红丝点百万。

作品简介

《天仙子·燕语莺啼三月半》是敦煌石窟发现的唐五代手写卷予中无名氏的作品，写的是一个美丽的歌舞伎在暮春哦节的感受。上片写其外表的华美，下片状其内心的悲哀。婀娜的身姿与擦拭不尽的泪珠、掩饰不了的忧愁，相互映衬，达成一种对比中的和谐。

翻译注释

翻译

暮春时节燕子叫黄莺啼，烟柳绿条蒙蒙袅袅在弄眷。五陵原上的姑娘犹如仙娥，手摇着歌扇，香气烂漫，姑娘的心上人已经远去，留住的只是九华山的一片空云。

满头珠玉装饰的姑娘好似花一般，有谁能理解她的愁苦？暗自相思双眼泪水涟涟。那串串眼泪就像珍珠，拈不散数不清，用红丝串上应有上百万。

注释

（1）烟：笼翠在柳树上的云气。

（2）蘸：沾染。

（3）金线：形容嫩黄的柳枝。

（4）五陵：指西汉高帝、惠帝、景帝．武帝、昭帝五个皇帝的陵墓，在今咸阳市附近，由于地近长安，为游览胜地。

（5）仙娥：词中描写的女主人公。“娥”，美女。

（6）九华：九华山，在今安徽省青阳县西南。

（7）犀玉：华贵的首饰。

（8）花：花钿。

全文拼音版

天tiān仙xiān子zi··燕yàn语yǔ莺yīng啼tí三sān月yuè半bàn
燕yàn语yǔ莺yīng啼tí三sān月yuè半bàn，烟yān蘸zhàn柳liǔ条tiáo金jīn线xiàn乱luàn。五wǔ陵líng原yuán上shàng有yǒu仙xiān娥é，携xié歌gē扇shàn，香xiāng烂làn漫màn，留liú住zhù九jiǔ华huá云yún一yī片piàn。
犀xī玉yù满mǎn头tóu花huā满mǎn面miàn，负fù妾qiè一yī双shuāng偷tōu泪lèi眼yǎn。泪lèi珠zhū若ruò得dé似shì真zhēn珠zhū，拈niān不bù散sàn，知zhī何hé限xiàn，串chuàn向xiàng红hóng丝sī点diǎn百bǎi万wàn。

相关推荐

天仙子·水调数声持酒听

〔宋代〕张先

水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。

沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

天仙子·走马探花花发未

〔宋代〕苏轼

走马探花花发未，人与化工俱不易。千回来绕百回看，蜂作婢，莺为使，谷雨清明空屈指。

白发卢郎情未已，一夜翦刀收玉蕊。尊前还对断肠红，人有泪，花无意，明日酒醒应满地。

天仙子·茅舍数椽山下盖

〔明代〕吴承恩

茅舍数椽山下盖，松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴，没人怪，从我卖，或少或多凭世界。

将钱沽酒随心快，瓦钵磁瓯殊自在。酕醄醉了卧松阴，无挂碍，无利害，不管人间兴与败。