思远人·红叶黄花秋意晚

〔宋代〕晏几道

红叶黄花秋意晚,千里念行客。飞云过尽,归鸿无信,何处寄书得?

泪弹不尽临窗滴,就砚旋研墨。渐写到别来,此情深处,红笺为无色。

作品简介

《思远人·红叶黄花秋意晚》是北宋词人晏几道的一首闺怨词。此词以秋日怀人为主题,通过"红叶黄花""飞云归鸿"等意象构建出深沉的思念意境。上阕写景起兴,"千里念行客"点明主旨;下阕"泪弹不尽"转为动作描写,以泪研墨、情透纸背的细节震撼人心,结句"红笺无色"更是神来之笔。全词将寻常闺怨题材提升至艺术极致,体现了晏几道"淡语皆有味,浅语皆有致"的词学造诣。

创作背景

《思远人·红叶黄花秋意晚》此词约作于宋神宗元丰年间(1078-1085),时晏几道家道中落,饱尝世态炎凉。词中"千里行客"或指其友沈廉叔、陈君龙等,这些昔日知交或病或亡,导致"归鸿无信"的绝望。晏几道将自身"四痴"性格(黄庭坚评)注入词作,使传统闺怨题材承载了更深刻的人生况味。"泪墨写书"的极端情境,折射出北宋文人面对命运无常的典型心态。

翻译注释

翻译

林叶转红,黄菊开遍,又是晚秋时节,我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去,归来的大雁也没有捎来他的消息,不知道游子的去处,能往何处寄书呢?

我越失望越思念,伤心得临窗挥泪,泪流不止,滴到砚台上,就用它研墨写信吧。点点滴滴,一直写到离别后,情到深处,泪水更是一发不可收,滴到信笺上,竟然把红笺的颜色给染褪了。

注释

(1)红叶:枫叶。

(2)黄花:菊花。

(3)千里念行客:思念千里之外的行客。

(4)就砚旋研墨:眼泪滴到砚中,就用它来研墨。

(5)别来:别后。

(6)红笺:女子写情书的信纸,是红色的。

全文拼音版

yuǎnrén··hónghuánghuāqiūwǎn
hónghuánghuāqiūwǎnqiānniànxíngfēiyúnguòjìnguī鸿hóngxìnchùshū
lèitánjìnlínchuāngjiùyànxuányánjiànxiědàobiéláiqíngshēnchùhóngjiānwéi

作者介绍

晏几道(1048—1113),字叔原,号小山,北宋著名词人,江西临川人,晏殊第七子。其词深婉细腻,多写男女情思与人生惆怅,与其父并称“二晏”。代表作《临江仙·梦后楼台高锁》《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》等,语言清丽,情感真挚。虽出身相门,却仕途坎坷,晚年家道中落。词风继承花间派而更趋精微,黄庭坚称其“寓以诗人句法”,是婉约词派重要代表。

晏几道的诗

相关推荐

凤凰台上忆吹箫·香冷金猊

〔宋代〕李清照

香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少事、欲说还休。新来瘦,非干病酒,不是悲秋。

休休,这回去也,千万遍阳关,也则难留。念武陵人远,烟锁秦楼。惟有楼前流水,应念我、终日凝眸。凝眸处,从今又添,一段新愁。

戏呈孔毅父

〔宋代〕黄庭坚

管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。

文章功用不经世,何异丝窠缀露珠。

校书著作频诏除,犹能上车问何如。

忽忆僧床同野饭,梦随秋雁到东湖。

明妃曲二首·其一

〔宋代〕王安石

明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。

低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。

归来却怪丹青手,入眼平生几曾有。

意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。

一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣。

寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。

家人万里传消息,好在毡城莫相忆。

君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。

齐天乐·秋声馆赋秋声

〔清代〕厉鹗

簟凄灯暗眠还起,清商几处催发?碎竹虚廊,枯莲浅渚,不辨声来何叶?桐飙又接。尽吹入潘郎,一簪愁发。已是难听,中宵无用怨离别。

阴虫还更切切。玉窗挑锦倦,惊响檐铁。漏断高城,钟疏野寺,遥送凉潮呜咽。微吟渐怯。讶篱豆花开,雨筛时节。独自开门,满庭都是月。

月夜

〔唐代〕韦应物

皓月流春城,华露积芳草。

坐念绮窗空,翻伤清景好。

清景终若斯,伤多人自老。