秋胡行·其七

逐句原文翻译

高节难久淹，朅来空复辞。

由于女子节操高尚秋胡难于久停留，走去走来反复申说也徒然。

迟迟前途尽，依依造门基。

重新上路缓缓而行终于走完了归家的路程，满怀依恋地来到自己的家门前。

上堂拜嘉庆，入室问何之。

登上北堂首先向父母祝福，然后进入内室询问妻子的去向。

日暮行采归，物色桑榆时。

得知妻子采桑日暮才归来，那时夕阳将会落在桑榆之上。

美人望昏至，惭叹前相持。

妻子将近黄昏果然回到家，但发现丈夫竟是刚才调戏自己的人又羞惭又悲叹。

注释

（1）高节：高尚的节操。

（2）淹：停留。

（3）朅：离去。

（4）堂：北堂，其母所居之处。

（5）嘉庆：吉祥喜庆。

（6）室：妻子所居之处。

（7）物色：景色，天色。

（8）桑榆：落日的光辉照在桑树和榆树上，指日暮，黄昏。

《秋胡行·其七》是组诗的戏剧高潮，展现秋胡归家与采桑女身份重合的震撼瞬间。诗歌通过三重时空叠印构建悲剧张力：首联“高节难久淹”以道德评判开启终章；中段“上堂拜嘉庆”与“入室问何之”形成家庭伦理场景的温馨假象；尾句“惭叹前相持”将陌路调戏与夫妻重逢熔铸为极具冲击力的戏剧场面。颜延之巧妙运用“日暮桑榆”的双关意象——既指黄昏时分，又喻人生晚景，使自然时序与伦理觉醒产生深刻共鸣，在有限的律诗篇幅内完成跌宕起伏的叙事转折。