次韵答秦少章

《次韵答秦少章》是宋代诗人陈师道创作的一首五言古诗。此诗开头揭示诗学宗旨，接着叙述秦少章的来历和才具，最后就秦少章欲谒见黄庭坚一事大加发挥。前两层其实都是排场布置，最后一层才是“正本”。全诗结构紧凑，用韵险而能工，立意设象，处处有生发之妙趣，虽非作者本色之作的造诣最高者，却是元祐新体的代表作。

《次韵答秦少章》此诗是次韵之作，秦少章的原作已佚，而同时次少章韵的黄庭坚、晁补之、张耒等人的诗尚存。像这样同时多人唱酬次韵的题目，往往比较多地反映当时的流行风格，最能体会出诗人之间的相互影响关系。此诗用的是窄韵，正是当时诗坛流行的韵难而见巧的创作风气。另外，诗中主要运用了科诨式的表达方式，并运用暗喻等手法，将本来属于抽象事物的文章言行之事写得很具象，排场十足。这些都是当时诗歌创作中尝试的新方法。后山在诗歌艺术造诣甚高，有他自己苦心孤诣所达到的一种境界，其艺术风格也能自成一家，但元祐中与苏轼、黄庭坚等诗人结交后，也经常学习他们的诗格，响应时风。可他并没有放弃自己的本色，而是仍然坚持不懈发展自己的艺术风格，取他人之长以补自家之短。

翻译

学习写诗如同修炼成仙，时机成熟时自然脱胎换骨。

志向高远如鸿鹄翱翔天际，凡俗的眼光岂能窥探其中奥妙？

你从淮海之地远道而来，一番言论便抵过百般诘难。

韩愈、孟郊这样的文坛宗师，也拭目惊叹于你的才华。

我这迂腐老儒常伴你左右，却羞愧得缩手低头、满面汗颜。

黄公这位前辈高人，淡然回首一瞥。

他们正以难题考验你，你当迎难而上不可怯懦。

要像攻凿磐石般坚定，而非捏散沙土般徒劳。

美玉虽天生丽质，仍需打磨才更显璀璨。

我虽年老不足为惧，但后生之辈又岂能轻视？

注释

（1）骨自换：道家谓学仙者必服食金丹，换去凡骨为仙骨，才能成仙。这里后山借学仙为喻，揭示学诗宗旨，强调功力，主张渐修而顿悟。

（2）缥缈：高远隐约的样子。

（3）众目：众人之目，常人之目。

（4）焉：怎么。

（5）玩：欣赏。

（6）子：对少章的尊称。

（7）淮海：秦少章家在高邮，地近淮水，又近东海海岸，所以古来就称这一带为淮海。

（8）喙：鸟嘴。后亦用指人嘴之健谈锋、有辩才者。

（9）当：抵得住。

（10）百难：百般问难。

（11）师：师从，以某人为师从其学习。

（12）儒：指苏轼。

（13）韩孟：韩愈和孟子，都是大儒。这里是称赞苏轼。

（14）拭：擦。

（15）惊惋：惊叹。

（16）颜汗：即汗颜，惭愧之意。

（17）黄公金华伯：指黄庭坚。古时黄初平仙隐金华山，所以后人以金华为黄姓人之尊称。

（18）莞尔：微笑的样子。

（19）回一眄：回头看。

（20）彼：指黄庭坚。

（21）方：正。

（22）试子难：考验你的才干。

（23）前：上前。

（24）懦：害怕。

（25）抟：捏成团。

（26）桓璧：即环璧。

（27）砻：磨。

（28）错：用以治玉石的磨刀石。

（29）加：增加。

（30）璀璨：光彩。

（31）慢：轻慢。