凭阑人·赠吴国良

〔元代〕倪瓒

客有吴郎吹洞箫，明月沉江春雾晓。湘灵不可招，水云中环佩摇。

作品简介

《凭阑人·赠吴国良》是元代作家倪瓒所作的一首小令，这首曲子盛情地赞美了友人吹箫技采之高超，乐曲之优美。但全文不用一句赞美的语言，而是塑造了一个可视的艺术形象，启发读者的想象力。

创作背景

《凭阑人·赠吴国良》该曲具体创作年份未知，当作于逗留宜兴其间，时为春天。作者为赞美友人吹箫的高超技艺而写下了这首小令。

翻译注释

翻译

客人当中有位叫吴国良的朋友，他吹箫献技，那箫声犹如碧波明月下的清沏凄冷气息、又如春日晓雾中的朦胧袅绕。美妙的箫声虽然没有招来娥皇与女英，但听者在水云交织的迷潆中，仿佛听到悦耳的玉饰摇动和磁击的声音。

注释

（1）凭阑人：曲牌名。

（2）吴国良：倪瓒的朋友，宜兴荆溪人。

（3）湘灵：湘水女神。湘水为湖南省境内的一条河流。

（4）环佩：古人衣带上所系之装饰性玉器。

全文拼音版

凭píng阑lán人rén··赠zèng吴wú国guó良liáng
客kè有yǒu吴wú郎láng吹chuī洞dòng箫xiāo，明míng月yuè沉chén江jiāng春chūn雾wù晓xiǎo。湘xiāng灵líng不bù可kě招zhāo，水shuǐ云yún中zhōng环huán佩pèi摇yáo。

作者介绍

倪瓒肖像

倪瓒

元末明初画家、诗人，"元代四大家"之一
倪瓒（1301—1374），字元镇，号云林子，江苏无锡人。元末明初著名画家、诗人，“元四家”之一。出身富户，晚年散尽家财，泛舟太湖。擅水墨山水，创“折带皴”，画风简淡荒疏，意境空寂，代表作《六君子图》《容膝斋图》。诗文清隽，有《清閟阁集》。其“逸笔草草”之理念深远影响后世文人画。

相关推荐