声声慢·秋声

〔宋代〕蒋捷

黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。豆雨声来，中间夹带风声。疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声？

彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。闪烁邻灯，灯前尚有砧声。知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声！诉未了，把一半、分与雁声。

作品简介

《声声慢·秋声》是南宋词人蒋捷创作的一首词。开端写听者时间、地点环境，并点明题面，且以“凄凉”情愫惊笼罩贯注全章。以下依次写秋雨秋风声、更鼓声、檐铃声、画角声、胡笳声等等。通过不同秋声，渲染凄凉况味，传达词人感秋、愁夜、怀人、感伤兵灾、悯惜农家辛苦等复杂情思，末以愁蛩、夜雁收结，以“诉愁”总结。全词谋篇严谨，意象繁而不乱，词情传达层层递进，具较高艺术水准。

创作背景

在深秋时节，词人凭窗聆听着连绵不断的秋声声，不禁引起心中阵阵凄凉，于是写下《声声慢·秋声》这首词。

翻译注释

翻译

菊花黄黄的开放在那深深的小巷，枫叶红红的映照着低矮的门窗，凄凉一片都是那秋天的声音。豆子开花的时候却来了下雨的声音，那中间还夹带着风声。稀稀疏疏一夜二十五点也就到了五更，高高的谯楼大门，却锁不住那些声音。老朋友离我那么远，请问是哪一个摇晃着玉佩发出了声音，原来是那屋檐底下的风铃声？

系着彩绸的号角发出的声音一直吹到月亮落下了却还在那里慢腾腾，渐渐地那军营里的人马才接连不断地骚动起来了，可是四周却又扬起了胡笳的声音。邻居的灯光闪烁着，灯前还有那女人为军人在石砧上捣衣的声音。谁知她一边捣衣一边咕咕叨叨地诉说着愁苦一直诉说到天明，碎碎琐琐咕咕哝哝的，就像那数不清的秋蝉哀鸣。她诉说得没完没了，还把一半分给那天空的大雁，让大雁代替她的怨声。

注释

（1）豆雨：即豆花雨。

（2）二十五点：指更点。古代用铜壶滴漏计时，一夜分为五更，一更分为五点，所以叫更点。

（3）丽谯门：魏武帝曹操曾筑楼名“丽谯”。谯门：指城上能望远的楼。

（4）彩角：即画角。

（5）笳声：胡笳的声音，其声悲凉。

（6）砧声：砧杆声，即捣衣的声音。砧：捶物时，垫在底下的器具。

全文拼音版

声shēng声shēng慢màn··秋qiū声shēng

黄huáng花huā深shēn巷xiàng，红hóng叶yè低dī窗chuāng，凄qī凉liáng一yí片piàn秋qiū声shēng。豆dòu雨yǔ声shēng来lái，中zhōng间jiān夹jiā带dài风fēng声shēng。疏shū疏shū二èr十shí五wǔ点diǎn，丽lì谯qiáo门mén、不bù锁suǒ更gēng声shēng。故gù人rén远yuǎn，问wèn谁shuí摇yáo玉yù佩pèi，檐yán底dǐ铃líng声shēng？

彩cǎi角jiǎo声shēng吹chuī月yuè堕duò，渐jiàn连lián营yíng马mǎ动dòng，四sì起qǐ笳jiā声shēng。闪shǎn烁shuò邻lín灯dēng，灯dēng前qián尚shàng有yǒu砧zhēn声shēng。知zhī他tā诉sù愁chóu到dào晓xiǎo，碎suì哝nóng哝nóng、多duō少shǎo蛩qióng声shēng！诉sù未wèi了liǎo，把bǎ一yí半bàn、分fēn与yǔ雁yàn声shēng。

作者介绍

蒋捷（约1245—1305后），字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年进士。宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。有《竹山词》。