望荆山

〔南北朝〕江淹

奉义至江汉，始知楚塞长。

南关绕桐柏，西岳出鲁阳。

寒郊无留影，秋日悬清光。

悲风桡重林，云霞肃川涨。

岁宴君如何，零泪沾衣裳。

玉柱空掩露，金樽坐含霜。

一闻苦寒奏，再使艳歌伤。

作品简介

《望荆山》是南朝诗人江淹创作的一首五言古诗。诗的前八句写途中所见楚地的萧瑟秋景，因诗人心情寂寥，又睹秋景，眼中所见，尽皆萧条；后六句转入抒情，诗人自问自答，写年岁将尽引起的伤感。诗中用了大量的对句，遣词造句清秀自然，音调明亮，寓情于景，情景交融。

创作背景

据李善《文选注》记载，它是江淹将近三十岁时随宋建平王刘景素赴荆州时所作。曹道衡先生也指出：“江淹在景素（刘景素）任荆州刺史前，久已在他幕下，不得称‘奉义（慕义）’，且景素系由湘州赴任，江淹随行，似乎亦不会提到鄂北的桐柏、鲁阳等地名。”

翻译注释

翻译

钦慕正义来到了江汉，才知道楚地关塞险长。

欲入南关得绕到桐柏，西端山岳则伸出鲁阳。

寒郊死寂飞鸟不留影，秋日孤悬清冷的辉光。

凛冽寒风吹弯了重林，云霞变幻寒川水上涨。

已到岁暮君将奈若何？飞迸的泪水染湿衣裳。

琴瑟空置不奏蒙寒露，金杯停饮凛然生寒霜。

一听苦寒行乐曲演奏，再闻艳歌行心更悲伤。

注释

（1）奉义：指诗人奉朝廷之命来到江汉一带。

（2）楚塞：指荆山，古为楚国郢都的北部屏蔽。

（3）南关：指荆山南端的关口。

（4）桐柏：山名，在信阳以西的豫鄂两省之间。

（5）西岳：指荆山西部峰岭。

（6）鲁阳：关名，在今河南省鲁山县西南。

（7）无留影：没有留下阴影。

（8）挠：屈曲。

（9）肃：萧条。

（10）君：指建平王刘景泰。

（11）玉柱：借代瑟。

（12）掩：蒙上。

（13）尊：酒杯。

（14）苦寒：指乐曲《苦寒行》，为曹操北征高干时所作。

（15）艳歌：楚歌，楚地曲调。

全文拼音版

望wàng荆jīng山shān

奉fèng义yì至zhì江jiāng汉hàn，始shǐ知zhī楚chǔ塞sāi长zhǎng。

南nán关guān绕rào桐tóng柏bǎi，西xī岳yuè出chū鲁lǔ阳yáng。

寒hán郊jiāo无wú留liú影yǐng，秋qiū日rì悬xuán清qīng光guāng。

悲bēi风fēng桡ráo重zhòng林lín，云yún霞xiá肃sù川chuān涨zhǎng。

岁suì宴yàn君jūn如rú何hé，零líng泪lèi沾zhān衣yī裳shang。

玉yù柱zhù空kōng掩yǎn露lù，金jīn樽zūn坐zuò含hán霜shuāng。

一yī闻wén苦kǔ寒hán奏zòu，再zài使shǐ艳yàn歌gē伤shāng。

作者介绍

江淹（444—505），字文通，济阳考城（今河南兰考）人。刘宋时，任徐州从事、奉朝请。坐事下狱，建平王刘景素救之，后入刘景素幕府，因谏其谋叛，黜为建安吴兴县令。萧道成执政，入萧道成幕府，掌军书表记。齐立，历任中书侍郎、庐陵内史、尚书左丞、御史中丞、廷尉卿、宣城太守、黄门侍郎、秘书郎等职。及萧衍攻建康，微服投之，官吏部尚书、相国左长史。梁立，仕至金紫光禄大夫，封醴陵侯。少以文章著名，晚年才思减退，时谓“江郎才尽”。其诗风格略近于鲍照，号称“江鲍”。