八月七日初入赣过惶恐滩

〔宋代〕苏轼

七千里外二毛人，十八滩头一叶身。

山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣。

长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞。

便合与官充水手，此生何止略知津。

作品简介

《八月七日初入赣过惶恐滩》是北宋诗人苏轼创作的一首七言律诗。这首诗首联写出了作者贬谪时的状况。颔联写当时心境的凄凉和仕途的险恶。颈联写顺风行舟的快意。尾联写自己愿意做一名水手，因为自己经历了太多太多。这首诗感情鲜明真挚，直率畅达，章法上转接自然又纵逸不羁。

创作背景

宋哲宗绍圣元年（1094年），主张变法的新党重新被大宋朝廷重新起用，元祐旧臣遭受打压。苏轼在河北定州知州任上，先后被贬官到广东英州、广西宁远军、广东惠州。苏轼在赴惠州途中，乘船入赣江，经过江西万安县的惶恐滩。面对险滩，远离故乡与朝廷，前途渺茫的诗人苏轼，以达观的精神，写下了《八月七日初入赣过惶恐滩》这首诗。

翻译注释

翻译

从七千里外贬谪来的毛发斑白之人，如一叶孤舟在险恶的十八滩头飘零。

思念故乡山水使我忧思成梦，地名叫惶恐滩更让我忧伤。

长帆受风，如大腹鼓起，雨水暴涨，不见了水流石上的波纹。

我应当为官府充当水手，因为我一生经历的风浪实在太多太多。

注释

（1）二毛人：黑白头发兼杂的老年人。

（2）十八滩：在赣江险处，惶恐滩即其中之一。

（3）孤臣：失势无援之臣。

（4）帆腹：帆受风，鼓起像肚腹，故称“帆胰”。

（5）石鳞：像鱼鳞一样的石头。

（6）知津：《论语·微子》：“使子路问津焉。”问津，夸义为询问渡口，后人常借用作请求指点。这里“问津’即识途，语意双关。

全文拼音版

八bā月yuè七qī日rì初chū入rù赣gàn过guò惶huáng恐kǒng滩tān

七qī千qiān里lǐ外wài二èr毛máo人rén，十shí八bā滩tān头tóu一yí叶yè身shēn。

山shān忆yì喜xǐ欢huān劳láo远yuǎn梦mèng，地dì名míng惶huáng恐kǒng泣qì孤gū臣chén。

长cháng风fēng送sòng客kè添tiān帆fān腹fù，积jī雨yǔ浮fú舟zhōu减jiǎn石shí鳞lín。

便biàn合hé与yǔ官guān充chōng水shuǐ手shǒu，此cǐ生shēng何hé止zhǐ略è知zhī津jīn。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。