逐句原文翻译
八千劲旅走熊罴，曾断金人十万师。
八千精兵越战越强，斩杀金人十万豺狼。
骢马宣威临阵日，羯胡丧胆渡江时。
韩世忠跃马扬威临战场，金兀术失魂丧胆难渡江。
风鸣环佩军中鼓，谷暗云霞战士旗。
梁红玉风吹环佩擂战鼓，将士们高举战旗舞刀枪。
从古庸臣好和议，寒潮呜咽使人悲。
自古来误国庸臣好议和，大江中寒潮鸣咽令人悲伤。
注释
（1）劲旅走熊罴：劲旅：精锐部队。走：驰骋。熊罴：形容军队勇猛。罴：熊的一种。
（2）断：这里指拦截、阻击。南宋建炎四年（1130年），金兀术在掳掠杭州、绍兴等地后，准备渡江北返，在黄天荡被宋浙西制置使韩世忠拦截，被围四十八日，大败而逃。
（3）骢马宣威临阵：骢马：青白色的马，这里指骑着骢马的将军，即指韩世忠。 宣威：即扬威，指发扬军威、国威。 临阵：亲临前线，指挥战斗。
（4）羯胡丧胆：羯胡：这里指金兵。羯，中国古代北方的一个民族。胡，古代泛指住在东北和北方的少数民族。丧胆：形容恐惧到了极点。
（5）风鸣环佩：风鸣：风吹响。环佩：古代妇女佩戴的玉器。这里用来指代韩世忠的夫人梁红玉，黄天荡战役中她曾在金山观察军情、击鼓督战。
（6）谷：山谷。
（7）庸臣：低能的大臣。兼指宋朝的秦桧和当时的李鸿章一伙人。
（8）和议：本意是主张和谈，这里指妥协苟安。
（9）鸣咽：低声哭泣。这里形容潮水声音凄切。