逐句原文翻译
西湖三载与君同,马入尘埃雁入笼。
在西湖边为官三年,期夕与你声息相通,象马奔走于尘埃,象鹤关进了鸟笼。
东海独来看出日,石桥先去踏长虹。
我独自来到东面的海滨观看日出,你却先去天台山脚踏石桥这美丽的长虹。
遥知别后添华发,时向樽前说病翁。
我远远地知道你别后该添了几茎白发,你一定常常在酒宴间提起我这衰病的老翁。
所恨蜀山君未见,他年携手醉郫筒。
遗憾的是蜀地的山水你还未亲见,将来让我们携手共醉郫简。
注释
(1)西湖三载与君同:“西湖”句:苏轼于熙宁四年(1071年)十一月到杭州任通判,熙宁七年(1074年)九月离任,在杭近三年。时周邠任钱塘县令,数从湖山之游。
(2)马入尘埃雁入笼:马入尘埃:喻奔走于尘俗。雁入笼:喻官务缠身,不得自由。
(3)石桥:在天台山。
(4)郫简:郫,县名,在成都西。
