人月圆·甘露怀古

〔元代〕徐再思

江皋楼观前朝寺，秋色入秦淮。败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。

远人南去，夕阳西下，江水东来。木兰花在，山僧试问，知为谁开？

作品简介

黄钟《人月圆·甘露怀古》是元代曲作家徐再思的所作的一首散曲，此曲描述了作者秋月黄昏时，登临甘露寺所见到的破败荒凉的景象。作者工于写景，以白描的手法刻画甘露寺的秋色以及颓败的廊宇，寓情于景，情景交融。抒发了作者吊古伤今的情怀及天涯孤旅的人生况味。

创作背景

《人月圆·甘露怀古》这首曲是徐再思登临甘露寺时所作。在苍茫的秋色中，徐再思登上甘露寺，看着秦淮河上一片荒凉破败的景象，悲从中来，感时伤怀，借古以伤今，人世的沧桑和羁旅他乡的孤寂寥落使他写下了这首曲子。

翻译注释

翻译

登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。残垣断壁荒草萋萋，廊殿空寂落叶飘零，厚厚的青苔爬上了台阶。

游人都已归去了，暮色已深，只有大江日夜奔游不息，淘尽了千古英雄人物。木兰花开，似见一点生机，因无人观赏不知为谁而开。

注释

（1）人月圆：词牌名，亦为曲牌名。此调始于王诜，因词中“人月圆时”句，取以为名。

（2）甘露：即甘露寺，位于今江苏省镇江市北固山后峰。建于国东吴甘露元年（265），后屡毁屡建。相传为刘备东吴招亲之处。

（3）江皋楼：皋，江边的高地。此谓甘露寺一带的楼阁，如清晖亭、江声阁等。

（4）秦淮：即秦淮河，位于今江苏省南京市。

（5）败垣：坏墙。

（6）空廊：指响糜廊。相传吴王令西施辈步糜（木底鞋），廊虚而响，故名。

（7）深砌：年时久远的台阶。深，指历时久远。

（8）远人：远方来的游人。

（9）木兰：香木名，皮似桂，状如南树，高数仞，去皮不死，常用象征人高洁坚强。

（10）山僧试问：倒装句，即试问山僧。

（11）为谁：为何，为什么。

全文拼音版

人rén月yuè圆yuán··甘gān露lù怀huái古gǔ

江jiāng皋gāo楼lóu观guān前qián朝cháo寺sì，秋qiū色sè入rù秦qín淮huái。败bài垣yuán芳fāng草cǎo，空kōng廊láng落luò叶yè，深shēn砌qì苍cāng苔tái。

远yuǎn人rén南nán去qù，夕xī阳yáng西xī下xià，江jiāng水shuǐ东dōng来lái。木mù兰lán花huā在zài，山shān僧sēng试shì问wèn，知zhī为wèi谁shuí开kāi？

作者介绍

徐再思（约1280—1330），字德可，号甜斋，嘉兴（今属浙江）人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴，故号甜斋”。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。散曲作品多写自然风景和闺阁之情。风格清丽，注重技巧。今人任讷将其散曲与贯云石（号酸斋）作品合辑为《酸甜乐府》，得其小令一百余首。