江雪

逐句原文翻译

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

所有的山上，飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。

注释

（1）绝：无，没有。

（2）万径：虚指，指千万条路。

（3）人踪：人的脚印。

（4）孤：孤零零。

（5）蓑笠：蓑衣和斗笠。蓑：古代用来防雨的衣服；笠：古代用来防雨的帽子，用竹篾编成。

（6）独：独自。

《江雪》是唐代诗人柳宗元所作的一首五言绝句，该诗是中唐山水诗的千古绝唱，以极致简练的笔法构建孤绝之境。全诗仅二十字，"千山鸟飞绝"写宇宙的空寂，"万径人踪灭"绘人世的荒寒，"孤舟蓑笠翁"突显微小存在，"独钓寒江雪"定格永恒画面。诗人运用"远—近"、"大—小"的极端对比，将自我形象融入广漠自然，语言凝练如刀刻，意境清冷似水墨，创造了中国诗歌史上最富哲学意味的"钓雪"意象，展现贬谪文人的精神孤高。

《江雪》此诗作于元和二年（807年），柳宗元贬谪永州司马期间。参与"永贞革新"失败后，诗人身处"僇人"困境，借湘江雪景寄托傲岸情怀。诗中"独钓"的老翁形象，既是其政治孤独的隐喻，也是对抗命运的精神象征。作品诞生于中唐党争激烈时期，以极简笔墨完成对贬谪体验的美学升华，影响了后世文人画的"寒江独钓"主题，成为士人气节的经典艺术表达。