人月圆·梅

逐句原文翻译

天公应自嫌寥落，随意着幽花。月中霜里，数枝临水，水底横斜。

老天爷也许是嫌过于寂寞吧，随意在大地上安置了这幽洁的梅花。在明月中，在清霜里，有几枝靠近水边，在水底映出那横斜的疏影。

萧然四顾，疏林远渚，寂寞天涯。一声鹤唳，殷勤唤起，大地清华。

萧索地回望四方，只见稀疏的林子和远方的江渚，天涯一片寂寥的情调。词中叠用寥落、萧然、寂寞等语，意复而味寡。只听到一声鹤唳，像要殷勤地唤醒大地上清美的春花。

注释

（1）人月圆：词牌名，又名“人月圆令”“青衫子”“青衫湿”。以王诜《人月圆·元夜》为正体，双调四十八字，前段五句两平韵，后段六句两平韵。

（2）寥落：冷落，冷清。

（3）着：放置，安排。

（4）横斜：或横或斜。

（5）萧然：空寂，萧条。

（6）渚：水中间的小块陆地。

（7）鹤唳：鹤鸣。

（8）清华：清美华丽，形容景物之美。

《人月圆·梅》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这是一首咏物之作，不但写出了所咏之物的形象，还写出了所咏之物的品格和精神。上片，作者重在写梅的形态。下片，作者通过写物突出了事物的内涵，也由此寄托了自己的内心世界。此词写作手法还是以传统的咏物词害似，以物喻志，哀志不张。

《人月圆·梅》这首词写作期之际（1905年至1906年），正是清廷推行“废科举、兴学校”之“新政”，并派五大臣出洋考察，“预备立宪”。当时士子颇寄“大地回春”之想望。王国维正是有感于此写下这首词，词的末韵“殷勤唤起，大地清华”正是反映这一“时潮”。