荀巨伯远看友人疾

〔南北朝〕刘义庆

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”

巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”

贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“

巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”

贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”

遂班军而还，一郡并获全。

作品简介

《荀巨伯远看友人疾》本文选自《世说新语·德行》。这本书是由南朝刘义庆组织一批文人编写的。荀巨伯大老远去探望生病的友人，却遇上了战乱。荀巨伯不肯舍朋友而去，并且愿意牺牲自己以保全友人。入侵者被感动，撤兵而去，他的义举使得全郡得以保全。本文赞扬了荀巨伯勇敢、重视友情、先人后己、舍身取义的高尚品格。

翻译注释

翻译

荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”

荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？”

胡人军队已经来到，问荀巨伯说：“大军一到，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”

荀巨伯回答说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他而离开，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”

胡兵听后相互议论说到：“我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”

于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。

注释

（1）荀巨伯：东汉颍州（今属河南）人，生平不详，汉桓帝的义士。

（2）远：从远方。

（3）值：恰逢，赶上。

（4）胡：中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族，秦汉时一般指匈奴。

（5）语：动词，对......说，告诉。

（6）子可去：您可以离开这里。子，第二人称代词“您”的尊称。去，离开。

（7）令：使，让。

（8）吾：第一人称，我。

（9）败义以求生：败坏道义而苟且偷生。

（10）邪：句末语气词，表疑问，相当于吗，呢。

（11）郡：古代的行政区划，这里指城。

（12）无义之人：不懂道义的人。

（13）获全：得到保全。

全文拼音版

荀xún巨jù伯bó远yuǎn看kàn友yǒu人rén疾jí

荀xún巨jù伯bó远yuǎn看kàn友yǒu人rén疾jí，值zhí胡hú贼zéi攻gōng郡jùn，友yǒu人rén语yǔ巨jù伯bó曰yuē：““吾wú今jīn死sǐ矣yǐ，子zi可kě去qù。””

巨jù伯bó曰yuē：““远yuǎn来lái相xiāng视shì，子zi令lìng吾wú去qù，败bài义yì以yǐ求qiú生shēng，岂qǐ荀xún巨jù伯bó所suǒ行xíng邪xié？””

贼zéi既jì至zhì，谓wèi巨jù伯bó曰yuē：““大dà军jūn至zhì，一yī郡jùn尽jǐn空kōng，汝rǔ何hé男nán子zi，而ér敢gǎn独dú止zhǐ？““

巨jù伯bó曰yuē：““友yǒu人rén有yǒu疾jí，不bù忍rěn委wěi之zhī，宁níng以yǐ我wǒ身shēn代dài友yǒu人rén命mìng。””

贼zéi相xiāng谓wèi曰yuē：““我wǒ辈bèi无wú义yì之zhī人rén，而ér入rù有yǒu义yì之zhī国guó。””

遂suì班bān军jūn而ér还hái，一yī郡jùn并bìng获huò全quán。

作者介绍

刘义庆

南朝宋宗室、文学家

刘义庆（403—444），字季伯，彭城（今江苏徐州）人，南朝宋宗室，武帝时袭封临川王。官至兖州刺史、都督加开府仪同三司。自幼才华出众，爱好文学，喜纳文士，其撰笔记小说集《世说新语》，是六朝志人小说的代表。记叙汉末至东晋士族阶层人物的言谈轶事，生动形象地反映出当时士族的生活方式与精神面貌。语言精炼、生动传神，对后世小说影响极大。