清平乐·上元月蚀

《清平乐·上元月蚀》是清代词人纳兰性德的词作。此词全用白描，不加雕琢。上片前二句描绘了月全蚀时所见的景象，后二句赞美其景象不比寻常，即由于月色不明，故使得宫中灯火反显出辉煌，如此美境就更富朦胧感、梦幻感。下片写月出蚀的情景，前二句写月蚀渐出呈现“初弦”之景，后二句写蚀出复圆。前后八句，写了月蚀的全过程及其不同的景象。

关于此词的写作时间，一说作于康熙四年（1665），时年作者十岁。

翻译

月光映彻宫阙，照在长着瑞草的殿阶前，雪白一片。与寻常月夜之景不同，这是一年第一个月圆时节。

忽然，影娥池中倒映出的天空如同初弦新月一样暗淡无光，只能借助庭院里的盏盏莲花似的宫灯增添光辉，七种珍宝缀饰成一轮圆月，月亮轮廓外围的光圈年年都高悬天空。

注释

（1）烘：用火或蒸气使身体暖和或使物体变热、乾燥。

（2）雪：天空中飘落的白色结晶体，多为六角形，是天空中的水蒸气冷至摄氏零度以下凝结而成。

（3）比拟：比较、对照。

（4）寻常：平常、普通。

（5）清景：清光。晋·葛洪《抱朴子·广譬》：“三辰蔽于天，则清景暗于地。”又三国曹植《公宴》：“明月澄清景，列宿正参差。”

（6）第一团圆时节：一年当中的第一次月圆。

（7）影娥：即影娥池，汉代未央宫中池名。此池本凿以为玩月，后代指清可鉴月的水池。《三辅黄图·未央宫》：“影娥池，武帝凿以玩月。其旁起望鹄台，以眺月影入池中，亦曰眺蟾台。”

（8）初弦：上弦月，指阴历每月初七八的月亮。其时月如弓弦，故称。

（9）宫莲：莲花瓣的美称，这里指宫灯。

（10）七宝：古代民间传说，月由七宝合成。唐·段成式《酉阳杂坦·天咫》：“君知月乃七宝合成乎，月势如丸，其影日烁其凸处也，常有八万二千户修之。”

（11）合璧：两个半璧合成一圆形，称之为合璧。 南朝梁·江淹《丽色赋》：“赏以双珠，赐以合璧。”

（12）重轮：月亮周围光线经云层冰晶折射而形成的光圈，古代以为祥瑞之象。

（13）中天：高空中、当空。《列子·周穆王》：“王执化人之袪，腾而上者，中天迺止。”唐·杜甫《后出塞》诗：“中天悬明月，令严夜寂寥。”