浣溪沙·日射云间五色芝

《浣溪沙·日射云间五色芝》是金末词人元好问创作的一首词，词的上片，作者回忆二十年前，汴京的灿烂与辉煌，以及御题赋诗的憧憬。下片则写遭劫后的破败荒凉，以及亡国之臣的失落。全词运用简明对比的写法，给读者留下丰富的想像余地。

《浣溪沙·日射云间五色芝》这首词约作于公元1245年（蒙古乃马真后四年）。这一年，词人因三女迁葬事重回汴梁。金亡已十多年了，亡国之臣重游故都，观看眼前景象，联想起往年科举考试的题目，自然感慨万千，由此他写下这首词抒发痛悼故国的深情。

翻译

阳光照耀在云间，犹如五色灵芝。俯仰生姿的鸳鸯宫瓦，参差反射着青碧光彩。西山晴雪的美景，如今重新进入了诗篇。

故都遭遇咸阳三月火般的浩劫，城郭已化为焦土，而残花依然在万年久远的枝头萌发。在那年江令郎独自归来的时候。

注释

（1）五色芝：即祥瑞的灵芝，古称仙草。五色，指彩云，写祥瑞的气象。

（2）鸳鸯宫瓦碧参差：指宫殿上的琉璃瓦，仰为沟，俯为脊，脊上雨水往沟里流下。因俯仰之边相扣，故喻鸳鸯。差参，高低错落叠放。

（3）西山晴雪入新诗：自注云：“往年宏辞御题有《西山晴雪》诗。”

（4）三月火：指项羽烧秦宫室，大火三月不灭， 见《史记·项羽本纪》：“项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴；烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝妇女而东。”后世遂以“三月火”为遭劫之典”。这里指蒙古军攻汴京，放火焚毁宫室。当年，金灭北宋时，亦然。汴京屡建屡遭浩劫。

（5）万年枝：指年代久远的大树。

（6）江令：指南朝陈国之江总，字总持。好学，能文。尤善五七言诗。陈后主即位，授尚书令。大权在握，伤于浮艳，不持政务，但日与后主游宴后庭。陈亡人隋。后来诗文中以江令喻有文才之人。作者以江令自喻，慨叹沦为遗民的伤痛。