华清引·感旧

逐句原文翻译

平时十月幸兰汤。玉甃琼梁。五家车马如水，珠玑满路旁。

每年十月驾临华清池，那里有玉池和华美的屋梁。五家的车马浩荡如流水，奇珠异宝被洒满路旁。

翠华一去掩方床。独留烟树苍苍。至今清夜月，依前过缭墙。

唐玄宗去后闲置了双人床，只剩烟雾笼罩下树色苍苍。至今那深夜时清冷的月光，依然照着藤蔓缠绕的围墙。

注释

（1）平时：每年。

（2）幸：指帝王驾临。驾临某地，叫幸某地。

（3）兰汤：指华清池，在陕西临潼县骊山北麓。建成于唐初，名“汤泉宫”，后改为温泉宫，天宝六年大修而改名华清官，又叫华清池。唐玄宗和杨贵妃每年冬季来这里沐浴休息。

（4）玉甃：玉砌的水池。

（5）琼梁：雕饰华美的屋梁。

（6）五家：指杨贵妃的三位姐姐韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人和杨贵妃的从兄杨铦、从弟杨锜。

（7）玑：不圆的珠子。

（8）翠华：皇帝的仪仗中用翡翠鸟羽毛作装饰的旗子。

（9）掩：闲置。

（10）方床：方形的床，即双人床。

（11）烟树：烟雾笼罩的树木。

（12）缭墙：藤条盘绕的围墙。

《华清引·感旧》是北宋文学家苏轼创作的一首词。此词上片直写杨氏家族盛时华清池的繁华热闹景象，暗斥唐玄宗宠爱贵妃，在虚幻的太平中过着荒淫奢侈的生活。下片紧承上片唐玄宗因宠爱贵妃而导致国破家亡的可悲下场。全词在写景上由近及远，逐层拉开，给人以荒凉冷落之感，在对比中鲜明地表现出词人对唐玄宗这种奢糜生活的否定态度。

《华清引·感旧》此词大约创作于治平元年（1064年）。词人曾作《骊山三绝句》，有人以为是嘉祐六年（1061年）词人赴凤翔任时所作，王文诰《苏诗总案》据《送陈睦知潭州》诗推算，认为《骊山三绝句》作于治平元午（1064年）。这一年，词人罢风翔签判任，返京时路过长安，游骊山。词人游骊山仅此一次，因此，王文诰的说法是可取的。此词写的是华清池，应是此次游骊山时创作的。