敕借岐王九成宫避暑应教

〔唐代〕王维

帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。

隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。

林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。

仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。

作品简介

《敕借岐王九成宫避暑应教》是唐代诗人王维所作的一首七言律诗，此诗写跟从岐王夜间事宴游玩的情景。首联叙岐王奉诏离开京城去九成宫避暑，中间二联集中写九成官消暑胜地的景致，尾联承上以夸耀收结。全诗描述贵族的避暑生活以及纵情于歌舞的欢饮感受，风格清新，语言典雅，用典巧妙。

创作背景

《敕借岐王九成宫避暑应教》此诗作于唐玄宗开元六年（718）。王维在长安游历，曾随岐王在九成宫避暑，应岐王之命作诗。九成宫最早是隋文帝的离宫（不在都城的宫殿），名“仁寿宫”，唐太宗修复并扩建，改名“九成宫”，言其宫殿有“九重”之雄伟。九成宫在开成元年（836）被洪水冲毁正殿之前，经常有皇帝、宗室来此避暑。

翻译注释

翻译

皇子远离京城，帝王下诏允许借翠微宫避暑。

隔着窗户云雾沾染在衣服上，卷起幔帐，山泉映在镜中。

树林下面水声伴着喧闹的言语欢笑声，岩石间的树木遮蔽了房屋的窗户。

就是神仙的居所也未必胜过这里，又有什么必要像王子乔那样吹笙羽化飞入碧天呢。

注释

（1）敕：帝王的命令、诏书。

（2）九成宫：唐代宫名，位于陕西省宝鸡市麟游县西的天台山，原为隋代的仁寿宫，隋文帝避暑之处，每年春往冬还。唐贞观五年（631），唐太宗修缮旧宫以备避暑，改名九成宫。

（3）帝子：帝王之子，此处指岐王。

（4）丹凤阙：帝阙，京城，泛指帝京宫室。唐大明宫南面有五门，正南门称丹凤门。阙为门前两边的楼台。

（5）天书：天子的诏命，帝王的诏书。

（6）翠微宫：唐代宫殿名。唐高祖武德八年（625）于终南山造太和宫。太宗贞观十年（636）废，二十一年（647）重行修建，改名翠微宫。

（7）幔：张在屋内的帐幕。

（8）房：窗根、窗户。

（9）栊：窗上的木格子。《汉书》颜师古注：栊，疏槛也。古时窗户是木式框架结构，富有人家的房屋窗户上往往雕刻有线槽和各种花纹。

（10）何事吹笙向碧空：谓不必到天上去寻仙境。吹笙：周灵王太子被后人称作王子乔，喜欢吹笙，后来乘白鹤随道士而去。此处“吹笙”为化用典故，指成仙。笙，管乐器名，用苦羊根长短不同的鲁管制成，以口吹奏。一作“箫”。秦穆公时入萧史善吹簿，能引来孔雀白鹤。穆公把女儿弄玉嫁给他，后来吹箫竟然引来凤凰，穆公为他们修建凤凰台。夫妻二人后来皆随凤凰飞去。

全文拼音版

敕chì借jiè岐qí王wáng九jiǔ成chéng宫gōng避bì暑shǔ应yìng教jiào

帝dì子zǐ远yuǎn辞cí丹dān凤fèng阙què，天tiān书shū遥yáo借jiè翠cuì微wēi宫gōng。

隔gé窗chuāng云yún雾wù生shēng衣yī上shàng，卷juǎn幔màn山shān泉quán入rù镜jìng中zhōng。

林lín下xià水shuǐ声shēng喧xuān语yǔ笑xiào，岩yán间jiān树shù色sè隐yǐn房fáng栊lóng。

仙xiān家jiā未wèi必bì能néng胜shèng此cǐ，何hé事shì吹chuī笙shēng向xiàng碧bì空kōng。

作者介绍

王维

唐朝著名诗人

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，盛唐著名诗人、画家，被誉为“诗佛”。祖籍山西祁县，生于蒲州（今山西永济）。其诗以山水田园见长，清新空灵，融禅意于自然，如《山居秋暝》《鹿柴》等。精通音律，擅画水墨，开创“文人画”传统，苏轼赞其“诗中有画，画中有诗”。官至尚书右丞，晚年隐居辋川，半官半隐，将诗、画、禅融为一体，对后世影响深远。