咏红梅花得“梅”字

〔清代〕曹雪芹

白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开。

冻脸有痕皆是血，酸心无恨亦成灰。

误吞丹药移真骨，偷下瑶池脱旧胎。

江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜。

作品简介

《咏红梅花得“梅”字》此诗出自《红楼梦》第五十回，为曹雪芹借李纹之口所作。全诗以"梅"字为韵，打破"红梅俗艳"的成见：首联直言弃白咏红的叛逆；颔联以"血痕""成灰"赋予红梅悲壮感；颈联用仙道意象升华其品格；尾联讽刺世俗偏见。诗中"冻脸有痕"的凄美、"酸心成灰"的决绝，暗喻红楼女儿们"千红一哭"的命运，体现了曹雪芹"为闺阁昭传"的创作主旨。

创作背景

在《红楼梦》芦雪庵联诗场景中，此诗与邢岫烟、薛宝琴的咏梅诗形成对比。曹雪芹通过李纹（李纨堂妹）之笔，为"艳而不俗"的红梅正名，呼应书中对"正邪两赋"人物的赞美。"误吞丹药"的离经叛道，恰似黛玉、晴雯等"非正统"女儿的精神写照，而"蜂蝶疑猜"则影射世俗对特立独行者的非议。

翻译注释

翻译

懒得吟咏素雅的白梅，偏要赞美娇艳的红梅，它绽放鲜红的花朵，率先迎接迷醉的目光。

寒风中红梅如冻红的脸庞带着血痕，梅子虽酸涩却无怨恨，即使成灰也甘心。

仿佛是误吞仙丹换了真骨，又似偷偷离开瑶池脱去旧胎。

大江南北春光灿烂时，且告诉蜂蝶们不必胡乱猜疑。

注释

（1）逞艳先迎醉眼开：写红梅以艳色夺人眼目，"醉眼"暗喻观者被其美震撼。

（2）冻脸有痕：以美人冻红的脸喻红梅色泽，暗示其历经风霜。

（3）酸心无恨亦成灰：双关梅子酸心与人心酸楚，化用李商隐"春心莫共花争发，一寸相思一寸灰"。

（4）误吞丹药：用嫦娥吞丹飞升典，喻红梅得仙气而蜕变。

（5）寄言蜂蝶：劝诫轻浮的蜂蝶（喻世俗）莫妄加评议。

全文拼音版

咏yǒng红hóng梅méi花huā得dé““梅méi””字zì
白bái梅méi懒lǎn赋fù赋fù红hóng梅méi，逞chěng艳yàn先xiān迎yíng醉zuì眼yǎn开kāi。
冻dòng脸liǎn有yǒu痕hén皆jiē是shì血xuè，酸suān心xīn无wú恨hèn亦yì成chéng灰huī。
误wù吞tūn丹dān药yào移yí真zhēn骨gǔ，偷tōu下xià瑶yáo池chí脱tuō旧jiù胎tāi。
江jiāng北běi江jiāng南nán春chūn灿càn烂làn，寄jì言yán蜂fēng蝶dié漫màn疑yí猜cāi。

作者介绍

曹雪芹肖像

曹雪芹

清朝小说家、诗人、画家
曹雪芹（1715—1763），名霑，字梦阮，号雪芹，清代伟大的小说家，祖籍辽阳，生于南京。出身显赫的江宁织造曹家，幼年经历家族衰败，晚年贫居北京西郊。以毕生心血创作《红楼梦》（又名《石头记》），通过贾、史、王、薛四大家族兴衰，展现封建社会的广阔画卷，塑造了宝玉、黛玉等经典形象。作品“字字看来皆是血”，融诗、词、曲、赋于一体，被誉为中国古典小说巅峰之作，对后世文学影响深远。

曹雪芹的诗

相关推荐

咏怀古迹五首·其三

〔唐代〕杜甫

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归夜月魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

咏史

〔两汉〕班固

三王德弥薄，惟后用肉刑。

太苍令有罪，就递长安城。

自恨身无子，困急独茕茕。

小女痛父言，死者不可生。

上书诣北阙，阙下歌鸡鸣。

忧心摧折裂，晨风扬激声。

圣汉孝文帝，恻然感至情。

百男何愦愦，不如一缇萦。

咏贫士七首·其二

〔魏晋〕陶渊明

凄厉岁云暮，拥褐曝前轩。

南圃无遗秀，枯条盈北园。

倾壶绝馀沥，窥灶不见烟。

诗书塞座外，日昃不遑研。

闲居非陈厄，窃有愠见言。

何以慰吾怀，赖古多此贤。