定林

漱甘凉病齿，坐旷息烦襟。

因脱水边屦，就敷岩上衾。

但留云对宿，仍值月相寻。

真乐非无寄，悲虫亦好音。

作品简介

《定林》是宋代文学家王安石晚年退居金陵（今江苏南京）时创作的一首五律。此诗即兴即事，信笔写来，展现了作者退归后的生活情形及精神上物我两忘的境界，若不用意，实则在恬淡闲适之中寓含有悲慨惆怅之意。

创作背景

王安石变法触犯了大地主、大官僚的利益，两宫太后、皇亲国戚和保守派士大夫结合起来，共同反对变法。因此，王安石在宋神宗熙宁七年（1074年）第一次罢相。次年复拜相。王安石复相后得不到更多支持，不能把改革继续推行下去，熙宁九年（1076年），王安石第二次被罢相，归隐金陵。王安石深爱钟山景色优美，常骑驴游玩钟山，疲倦时便到定林庵休息。后来，他就在庵内建了一个供自己休息和写字读书的书斋，取名“昭文斋”。此诗即作于归隐金陵时期。

翻译注释

翻译

用山中甘冽的泉水漱口，病齿生凉。坐在空旷的地方，烦躁的心情顿时宁静了。

脱掉鞋子，在岩石上铺上被褥，躺在上面。

只留白云对宿，又逢明月寻来。

真正的快乐不是不能寄托，悲鸣的虫声同样是悦耳的声音。

注释

（1）漱甘：即用泉水漱口。甘，指泉水。这句语出《世说》孙楚“枕石漱流”之典。

（2）病齿：牙病；牙齿痛。亦指有病的牙齿。

（3）坐旷：坐在空旷的地方。

（4）烦襟：烦躁的心情。襟，指胸怀、心怀。

（5）屦：古代用麻葛制成的一种鞋。

（6）岩上：一作“床上”。

（7）仍：又。

（8）无寄：没有着落；无所寄托。

（9）好音：悦耳的声音。《诗经·鲁颂·泮水》：“食我桑黮，怀我好音。”

全文拼音版

定dìng林lín

漱shù甘gān凉liáng病bìng齿chǐ，坐zuò旷kuàng息xī烦fán襟jīn。

因yīn脱tuō水shuǐ边biān屦jù，就jiù敷fū岩yán上shàng衾qīn。

但dàn留liú云yún对duì宿sù，仍réng值zhí月yuè相xiāng寻xún。

真zhēn乐lè非fēi无wú寄jì，悲bēi虫chóng亦yì好hǎo音yīn。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。