逐句原文翻译
楚塞三湘接，荆门九派通。
楚国边塞连接着三湘之水，荆门山下茫茫九派相汇合。
江流天地外，山色有无中。
江水滚滚似奔流天地之外，青山延绵水雾中时时隐现。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
波涛汹涌城郭仿佛飘江上，大浪翻滚远空好似在摇晃。
襄阳好风日，留醉与山翁。
襄阳的风光真是无限美好，愿与山翁留此地长醉不归。
注释
（1）楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。
（2）三湘：湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，总称三湘；一说是湖南的湘潭、湘阴、湘乡合称三湘。古诗文中，三湘一般泛称今洞庭湖南北、湘江一带。
（3）荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。
（4）九派：指长江的九条支流，长江至浔阳分为九支。相传大禹治水，开凿江流，使九派相通。这里指江西九江。
（5）郡邑：指汉水两岸的城镇。
（6）浦：水边。
（7）动：震动。
（8）好风日：一作“风日好”，风景天气好。
（9）山翁：一作“山公”，指山简，晋代竹林七贤之一山涛的幼子，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每饮必醉。《晋书·山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。这里借指襄阳地方官。一说是作者以山简自喻。
