逐句原文翻译
缅想咸阳事可嗟，楚歌哀怨思无涯。
遥想当年咸阳周遭的往事，真让人叹息不已，那哀怨的楚歌响起时，勾起的思绪无边无际。
八千子弟归何处，万里鸿沟属汉家。
当年跟随项羽的八千江东子弟，如今都散落何方？那曾作为楚汉分界的万里鸿沟，最终尽数归入了汉家天下。
弓指阵前争日月，血流垓下定龙蛇。
战场上弓箭断裂，将士们在阵前拼力争夺江山，垓下一带血流成河，终究定下天下归属的结局。
拔山力尽乌江水，今古悠悠空浪花。
项羽那 “力拔山兮” 的盖世豪情，最终耗尽在乌江边，从古到今岁月悠悠，唯有乌江的浪花空自翻涌，载着这千古的兴亡与叹惋。
注释
（1）咸阳：古地名，在今陕西省咸阳市东北二十里。
（2）楚歌：为古楚国（以今湖北省为中心的广大地区）的歌曲，详见本诗说明。
（3）八千子弟：公元前209年，陈胜、吴广起义后，项羽与其叔项梁杀会稽郡守，集吴中子弟，得精兵八千，在吴地举兵响应。次年，即率八千子弟兵渡江西击秦军，所向披靡。后项羽败于垓下，逃至乌江畔，乌江亭长驾舟欲渡项羽。项羽拒绝说：“天之亡我，我何渡为?且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之哉!”
（4）鸿沟：古运河名，故道在今河南省中部。后世以鸿沟比喻难以逾越的界限。
（5）汉家：指刘邦所建立的西汉王朝。
（6）弓断阵前：弓断意思是不能或不敢再射箭。
（7）日月：意为天下。
（8）龙蛇：比喻杰出的人物。又解作龙和蛇，指成功者与失败者。
（9）拔山：项羽《垓下歌》有“力拔山兮气盖世”之句。
（10）乌江：在今安徽省和县东北。江畔的乌江镇内有唐代所建项王庙，庙后有明代所建项羽衣冠冢。
（11）悠悠：遥远，长久。