菩萨蛮·山城夜半催金柝

〔清代〕顾贞观

山城夜半催金柝,酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡,枕函闻马嘶。

门前乌桕树,霜月迷行处。遥忆独眠人,早寒惊梦频。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

山城夜半催金柝,酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡,枕函闻马嘶。

山城的深夜里,打更声此起彼伏;我从醉意中醒来,孤馆里灯花簌簌落尽。窗外泛起鱼肚白,一声鸡鸣划破寂静;枕边传来战马的嘶鸣,仿佛催我踏上行程。

门前乌桕树,霜月迷行处。遥忆独眠人,早寒惊梦频。

门前的乌桕树在霜月中静默伫立,清冷的月光模糊了我前行的路径。遥想那独守空床的人啊,早来的寒意必定频频惊醒她的梦境。

注释

(1)金柝:古代军中巡夜所击之器,即刁斗。此指夜间更声。

(2)枕函:即枕头。

菩萨蛮·山城夜半催金柝拼音版

mán··shānchéngbàncuījīntuò
shānchéngbàncuījīntuòjiǔxǐngguǎndēnghuāluòchuāngbáishēngzhěnhánwén
ménqiánjiùshùshuāngyuèxíngchùyáomiánrénzǎohánjīngmèngpín

作品简介

《菩萨蛮·山城夜半催金柝》是清代词人顾贞观的一首词作。此词描写作者深夜羁旅孤馆,遥忆地下亡人的寂寞、凄凉的况味。词的上片写羁旅山城,思念亲人,辗转不寐的情景。夜半金柝,孤馆灯花,窗外渐白,鸡鸣马嘶,写尽彻夜无眠的况味。词的下片写孤馆凄凉,愁梦频惊,月色朦胧,树影惨淡,使人愈觉伤凄。这首小令,神韵甚佳,颇有情致。

作者介绍

顾贞观(1637—1714),字华峰,号梁汾,江苏无锡人,清初著名词人。康熙五年(1666年)举人,官至内阁中书。其词以深情婉约著称,与陈维崧、朱彝尊并称“清初三大家”,为“阳羡词派”代表之一。代表作《弹指词》情感真挚,语言清丽,尤以《金缕曲·寄吴汉槎宁古塔》二首最为人称道,表达了对友人吴兆骞流放塞外的悲愤与挂念,展现了深厚的友情与高超的艺术造诣。顾贞观的词作在清代词坛影响深远。顾贞观最著名的十首诗

相关诗文