浯溪摩崖怀古

《浯溪摩崖怀古·湘江曾闻有浯溪》是南宋诗人杨万里的七言古诗。此诗述写游览浯溪的所见所闻与所思所感。首先是写他在游览浯溪的凄凉环境中，发现元颜颂碑的文与字都很奇妙，认为当时是老天要昌盛大唐。接着慨叹明皇父子耽爱女色，荒废朝政，使老百姓遭殃。肃宗虽然在战火中登位，后来仍让后妃、宦官弄权，落得明皇在南内愁苦度日。进而指出在修身齐家上没有带好头，罪责该由明皇担当，不能只是指责杨贵妃的淫乱。全诗用语沉痛，有力地控诉了唐代的封建统治者，阅后发人深思，令人产生无限感慨。

翻译

湘江边曾听说有个浯溪，如今一片船帆挂起，在湘江东西两岸穿行。

向上望去，岩石山崖高得像和天空齐平，江边落日西沉，云彩漂浮。

山色昏暗，雨雾迷蒙，猿猴的叫声悲凉；走进如烟的藤萝深处，山路越发幽深陡峭。

元结与颜真卿留下的遗迹千古不朽，那石刻上的文字像星斗般璀璨，又似蛟龙般奇绝。

当年他们歌颂大唐中兴，那时大唐的江山国运，仿佛是上天保佑般昌盛。

可杨贵妃这女子忽然出现，实在不是吉祥的兆头；就连碑石上的苔藓都失了颜色，急坏了寿王李瑁。

唐玄宗父子扰乱国家的纲纪，从此君王晚起上朝，沉溺美色，荒废政务。

天下的百姓暗暗遭受祸殃，梧桐木的乐器被敲坏，君王沉醉于《霓裳羽衣》的舞曲。

谁曾想安史之乱突然爆发，唐肃宗在灵武即位时，是何等仓促慌张？

张皇后正值年轻貌美，从前的杨贵妃、后来的张良娣，实在都不是贤良之辈。

君王以天下之力供养她们，按说也合乎常理，可为何唐玄宗最终在宫里落得凄凉境地？

三千宫女是为谁梳妆打扮？只空留下两鬓如秋霜般的愁绪。

千年以来，唐玄宗与唐肃宗的故事真让人悲伤，想当初唐玄宗起始也是讲求修身齐家之道的。

后来的一件件事情越发清楚，来龙去脉自有根源，该怪罪谁才恰当？

哪里只是当年留下了这段往事的传说，直到如今，人们还在谈论马嵬坡下，那尘土里仿佛还带着杨贵妃的香气。

注释

（1）浯溪：溪水名。在湖南省祁阳县西南。

（2）凄凄：云兴起貌。

（3）烟萝：被烟雾笼罩的藤萝。

（4）妖环：指责杨玉环为女妖。

（5）土花：指花色如土，不中看。

（6）紊：乱。

（7）晏朝：晚起上朝。

（8）耽色：沉迷女色。

（9）黎庶：黎民百姓。

（10）罹：遭受。

（11）霓裳：指《霓裳羽衣曲》。

（12）鼙鼓动渔阳：指安禄山反叛，战鼓震动渔阳一带。

（13）前杨后李：前面的杨国忠，后面的李辅国。

（14）南内：唐代长安的兴庆宫。原系玄宗为藩王时故宅，后为宫，位于大明宫（东内）之南，故名。

（15）肇：开始，初始。

（16）源流：事物的起源和发展。