小童薛阳陶吹觱栗歌

《小童薛阳陶吹觱栗歌》是唐代白居易创作的一首七言古诗，此诗称赞乐童薛阳陶吹奏觱篥的技艺。开端以巢形制起，继而写著名乐师，引出乐童。写奏乐前，先渲染月夜环境以铺垫，“翕然声作疑管裂”十句描写乐声，多用比喻，穷形尽相。此下略写次日奏乐，推重其正大雄壮之音。结尾正面称赞乐童技艺并予以期待。全诗起伏变化，笔力劲健。

《小童薛阳陶吹觱栗歌》此诗作于宝历元年（825），白居易时在苏州。题下作者原注：“和浙西李大夫作。”李大夫，即李德裕（787—849），时为浙西观察使，兼御史大夫。刘禹锡、元稹也有和诗。李诗今残缺，元诗已佚。

翻译

将干芦苇削剪插在竹管上，九孔泄出流泉声，五音俱全。

近世谁人吹奏最负盛名？关璀已逝，李衮方显。

而今李衮亦垂暮，何人承继？薛家小乐童，芳龄十二春。

经名师指点亲传音律，唇舌含哨间天赋尽显。

润州城头霜月皎洁，他凝望寒霜皓月欲奏鸣。

山巅江底万籁俱寂，猿鸟屏息鱼龙静听。

忽而乐声骤起似竹管迸裂，戛然而止如利刃截断。

有时柔婉好似无骨，有时顿挫棱角尽显。

急奏时圆转连绵如珠落玉盘，铮铮琮琮串成线。

缓调舒展似长练垂空，笔直如毫墨勾线。

低音骤落如巨石沉渊，高音陡升若流云飘摇。

第二天华堂设盛宴，主人命令娱乐宾朋。

弦竹细碎纷纷繁奏，忽闻宫调一声压群音。

众乐如丝缕萦绕不离律，恰似千军万马随将行。

叹哉薛阳陶年纪尚小，初试乐声已如此惊艳。

若待白头仍吹奏不辍，声名定将盖过关李！

注释

（1）薛阳陶：此时是浙西观察使、润州刺史李德裕的乐童。据《桂苑丛谈》记载，唐懿宗咸通年间，薛阳陶为浙西小校（军官），押运米到扬州时，曾为淮南节度使李蔚演奏。

（2）觱栗：古乐器名，又名筚篥、悲篥、笳管。本出龟兹，以竹为管，以芦为首，状似胡笳。

（3）剪削干芦插寒竹：指剪截、削平一段干芦管，做成吹口，名“嘴子”，插在竹管上。

（4）九孔：觱栗的竹管有九个孔。

（5）五音：古代以宫、商、角、徵、羽为五音，代表五个基本音阶。

（6）关璀：事迹不详。

（7）李衮：唐中期著名歌手。《国史补》卷下记其事，但未言其善吹觱栗。

（8）谁其嗣：谁继承他。嗣：继嗣，传承。

（9）含嚼：吞吐。吹觱栗时，嘴含芦管，由所含深浅的不同而发出不同的声调。

（10）天与气：天赋予气。这里的气不仅就呼吸而言，还包括艺术气质。

（11）润州：浙西观察使驻所，在今江苏镇江。

（12）喘：呼吸。

（13）翕然：形容盛大热烈。

（14）声作：声音始作，也即乐声初起。

（15）诎然：指声音突然终止。

（16）顿挫：声音停顿转折。

（17）棱节：棱角骨节。

（18）轹轹辚辚：车轮辗过的声音。

（19）长有条：指声音延伸像长的枝条。

（20）飘萧：飘动，飞扬貌。

（21）明旦：明日，第二天。

（22）主人：指李德裕。

（23）命乐：传呼声乐等伎工来演奏。唐代歌舞风气很盛，大家族在宴席上常命乐人歌伎奏艺，供享乐。

（24）碎丝细竹：指其它乐器声音细碎。

（25）徒纷纷：徒然纷纭喧聒。这里以贬丝竹之语借以衬托瘠栗“雄出群”的声调。

（26）宫调：曲调的总称。隋、唐燕乐用二十八个调。这里指以宫声为主的调式，代表正大之音。

（27）覼缕：细致而有条理。

（28）不落道：这里指不紊乱，不走调。

（29）部伍：军队的队伍。这里泛指军队。部和伍都是古代军队编制的名称。

（30）嗟尔：赞叹、赞美之辞。

（31）稚齿：年幼。

（32）但恐：只怕。表示估计、推测。