相见欢·花前顾影粼粼

〔清代〕毛奇龄

花前顾影粼粼。水中人。水面残花片片绕人身。

私自整，红斜领，茜儿巾。却讶领间巾里刺花新。

作品简介

《相见欢·花前顾影粼》是清代词人毛奇龄创作的一首词，此词以景衬人，景与人融为一体。构思新巧，极富生活情趣。花影斑斑，清水粼粼，映衬着女子娟秀的体貌。花片人面在水中融合、荡开，色彩缤纷，妖冶多姿。女子颔首整衣，显出了领间襟里所绣的新式花朵。全词清新婉丽，曲折有致。

翻译注释

翻译

她在花前水边照影儿，清清水中有个人，掉落水面的片片落花绕人身。

情不自禁整整歪斜的红色衣领，再理理绛色佩的衣巾，却惊讶水中的领间巾底，刺绣的花那样新？

注释

（1）粼粼：水清澈而微湍。

（2）茜：茜草根红，可为染料。此指绛色。

（3）讶：惊奇。此处意为令人心动。

全文拼音版

相xiāng见jiàn欢huān··花huā前qián顾gù影yǐng粼lín粼lín

花huā前qián顾gù影yǐng粼lín粼lín。水shuǐ中zhōng人rén。水shuǐ面miàn残cán花huā片piàn片piàn绕rào人rén身shēn。

私sī自zì整zhěng，红hóng斜xié领lǐng，茜qiàn儿ér巾jīn。却què讶yà领lǐng间jiān巾jīn里lǐ刺cì花huā新xīn。

作者介绍

毛奇龄（1623—1716），原名甡，又名初晴，字大可，又字于一、齐于，号秋晴，又号初晴、晚晴等，萧山城厢镇（今属浙江）人。以郡望西河，学者称“西河先生”。明末诸生，清初参与抗清军事，流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科，授检讨，充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学，著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著，共四百余卷。