咏白海棠

斜阳寒草带重门，苔翠盈铺雨后盆。

玉是精神难比洁，雪为肌骨易销魂。

芳心一点娇无力，倩影三更月有痕。

莫谓缟仙能羽化，多情伴我咏黄昏。

作品简介

《咏白海棠》出自清代曹雪芹所著《红楼梦》中，是小说人物贾探春所作的一首七言律诗。这首诗首联交待了季节、场景；颔联写海棠之白；颈联写海棠之柔；尾联写海棠与诗人融为一体。贾探春以白海棠自喻，既描绘了白海棠的仙姿，又抒写出自己的超凡脱俗的风范，同时也表达出对于无力扭转家族和个人命运的无奈。全诗节奏明快，气韵生动，感情较为直白，充斥着萧瑟之感。

创作背景

《咏白海棠》出自《红楼梦》第三十七回，是贾探春发起的海棠诗会的作品，由贾探春、薛宝钗、贾宝玉和林黛玉完成四首作品，其中这首诗是由贾探春所作。海棠诗会这一时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。《咏白海棠》是咏物诗，在描绘物的形象中，显现着不同思想倾向的不同人物的面影。贾探春借咏颂白海棠，表达了对家族和个人命运的担忧。

翻译注释

翻译

夕阳照着秋草连接着层层的院门，苔藓青翠长满了雨水淋过的花盆。

白玉的品格难比海棠的纯洁，那雪般的肌骨更能陶情醉人。

点点花蕊芳香娇嫩好似不胜风力，夜深明月下还留着她俏丽的影痕。

不要说白衣仙女会升天飞去，她正多情地伴我在黄昏中吟咏呢。

注释

（1）寒草：秋草。

（2）带：连接。

（3）重门：重重院门，指深宅大院。

（4）苔翠：青翠的苔色。

（5）玉是精神难比洁，雪为肌骨易销魂：以玉和冰雪喻白色的花。苏轼《松风亭下梅花盛开，又韵》诗：“罗浮山下梅花村，玉雪为骨冰为魂。”同时，这又是以花拟人，把它比作仙女，因为《庄子·逍遥游》曾说美丽的神人“肌肤若冰雪”。销魂，使人迷恋陶醉。

（6）倩影：美好的身姿。

（7）月有痕：月有影。

（8）莫谓缟仙能羽化，多情伴我咏黄昏：不要说白衣仙女会升天飞去，她正多情地伴我在黄昏中吟咏呢。缟（gǎo），古时一种白色的丝织品。这里指白衣。以“缟仙”说花，承前“雪为肌骨”来，道家称成仙或飞升叫“羽化”，意思是如同化为飞鸟，可以上天。末句用唐代刘兼《海棠花》诗意：“良宵更有多情处，月下芬芳伴醉吟。”

全文拼音版

咏yǒng白bái海hǎi棠táng

斜xié阳yáng寒hán草cǎo带dài重chóng门mén，苔tái翠cuì盈yíng铺pū雨yǔ后hòu盆pén。

玉yù是shì精jīng神shén难nán比bǐ洁jié，雪xuě为wéi肌jī骨gǔ易yì销xiāo魂hún。

芳fāng心xīn一yì点diǎn娇jiāo无wú力lì，倩qiàn影yǐng三sān更gēng月yuè有yǒu痕hén。

莫mò谓wèi缟gǎo仙xiān能néng羽yǔ化huà，多duō情qíng伴bàn我wǒ咏yǒng黄huáng昏hūn。

作者介绍

曹雪芹

清朝小说家、诗人、画家

曹雪芹（1715—1763），名霑，字梦阮，号雪芹，清代伟大的小说家，祖籍辽阳，生于南京。出身显赫的江宁织造曹家，幼年经历家族衰败，晚年贫居北京西郊。以毕生心血创作《红楼梦》（又名《石头记》），通过贾、史、王、薛四大家族兴衰，展现封建社会的广阔画卷，塑造了宝玉、黛玉等经典形象。作品“字字看来皆是血”，融诗、词、曲、赋于一体，被誉为中国古典小说巅峰之作，对后世文学影响深远。