咏怀八十二首·其一

〔魏晋〕阮籍

夜中不能寐，起坐弹鸣琴。

薄帷鉴明月，清风吹我襟。

孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。

徘徊将何见？忧思独伤心。

作品简介

《咏怀·夜中不能寐》是《咏怀诗》中的第一首，由阮籍所作。诗歌表达了诗人内心愤懑、悲凉、落寞、忧虑等复杂的感情。不过，尽管诗人发出「忧思独伤心」的长叹，却始终没有把「忧思」直接说破，而是「直举情形色相以示人」，将内心的情绪含蕴在形象的描写中。冷月清风、旷野孤鸿、深夜不眠的弹琴者，将无形的「忧思」化为直观的形象，犹如在人的眼前耳畔。这首诗采用动静相形的手法，取得了独特的艺术效果。「起坐弹鸣琴」是动；清风吹拂，月光徜徉，也是动。前者是人的动，后者是物的动，都示意著诗人内心的焦躁。然而。这里的动是似如磐夜色为背景的。动，更衬出了夜的死寂，夜的深重。茫茫夜色笼罩着一切，象征着政治形势的险恶和诗人心灵上承受着的重压。这首诗言近旨远，寄托幽深，耐人寻味。

翻译注释

翻译

因为忧伤，到了半夜还不能入睡，就起来弹琴。

明亮的月光透过薄薄的帐幔照了进来，清风吹着我的衣襟。

孤鸿在野外哀号，飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫。

这时徘徊会看到些什么呢？不过是独自伤心罢了。

注释

（1）薄帷鉴明月：明亮的月光透过薄薄的帐幔照了进来。薄帷，薄薄的帐幔；鉴，照。

（2）孤鸿：失群的大雁。

（3）号：鸣叫、哀号。

（4）翔鸟：飞翔盘旋着的鸟。鸟在夜里飞翔正因为月明。

（5）北林：《诗经·秦风·晨风》：「鴥（yù）彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！」后人往往用「北林」一词表示忧伤。

全文拼音版

咏yǒng怀huái八bā十shí二èr首shǒu··其qí一yī

夜yè中zhōng不bù能néng寐mèi，起qǐ坐zuò弹tán鸣míng琴qín。

薄bó帷wéi鉴jiàn明míng月yuè，清qīng风fēng吹chuī我wǒ襟jīn。

孤gū鸿hóng号háo外wài野yě，翔xiáng鸟niǎo鸣míng北běi林lín。

徘pái徊huái将jiāng何hé见jiàn？忧yōu思sī独dú伤shāng心xīn。

作者介绍

阮籍（210—263），字嗣宗，今河南尉氏人，三国时期著名文学家、思想家，"竹林七贤"领袖之一。曾任步兵校尉，世称阮步兵。其《咏怀诗》八十二首开创政治抒情组诗传统，以比兴手法抒忧生之嗟。散文《大人先生传》展现老庄思想，行为放达，以青白眼示人。为避司马氏迫害，常醉酒佯狂。其诗风遥深，人格精神成为魏晋风度的象征，对后世文人影响深远。原有集十三卷，已佚，明人辑有《阮步兵集》，作为正始文学代表，与嵇康并称"嵇阮"。