村行

〔唐代〕杜牧

春半南阳西，柔桑过村坞。

娉娉垂柳风，点点回塘雨。

蓑唱牧牛儿，篱窥茜裙女。

半湿解征衫，主人馈鸡黍。

作品简介

《村行》是唐代诗人杜牧创作的一首五言律诗，首联叙写道经南阳，颔联描述秀丽风光，颈联表现农村儿女生活，尾联感激主人热情招待。虽全用白描，但洋溢着对农村风光的热爱和对农家真情的感激。这首小诗具有轻柔秀美的特点，所写的云光岚彩，柔柔垂柳，滴滴塘雨，秀眉牧童，茜裙女儿，均富于柔和的特质以及轻倩秀艳之美。这首诗语言轻快俊爽，意境优美。

创作背景

《村行》这首诗是杜牧于开成四年（839）春，由宣州到长安做官时途经南阳，在南阳城西农家避雨时受到主人的热情招待，有感而写下的田园村野风景小诗。

翻译注释

翻译

仲春时节我经过南阳县西，村庄里的桑树都长出了嫩芽。

和风吹拂着依依垂柳，点点细雨滴在曲折的池塘上。

披着蓑衣的牧童正在唱歌，穿着红裙的少女隔着篱笆偷偷张望。

我走进农家脱下半湿的衣裳，主人摆出丰盛的饭菜招待我。

注释

（1）春半：阴历二月。

（2）南阳：地名，古称宛，今河南省南阳市。

（3）村坞：村庄，村落。坞，四面如屏的花木深处，或四面挡风的建筑物。

（4）娉娉：姿态美好的样子。

（5）回塘：曲折的池塘。

（6）蓑：草制的雨衣。

（7）茜裙：用茜草制作的红色染料印染的裙子。茜，茜草，多年生植物，根黄赤色，可作染料。

（8）征衫：行途中所穿的衣服。

（9）馈：招待。

（10）鸡黍：指村人准备的丰盛饭菜。

全文拼音版

村cūn行xíng

春chūn半bàn南nán阳yáng西xī，柔róu桑sāng过guò村cūn坞wù。

娉pīng娉pīng垂chuí柳liǔ风fēng，点diǎn点diǎn回huí塘táng雨yǔ。

蓑suō唱chàng牧mù牛niú儿ér，篱lí窥kuī茜qiàn裙qún女nǚ。

半bàn湿shī解jiě征zhēng衫shān，主zhǔ人rén馈kuì鸡jī黍shǔ。

作者介绍

杜牧

唐代杰出诗人、散文家

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，晚唐著名诗人、文学家，京兆万年（今陕西西安）人。与李商隐并称“小李杜”，其诗风格俊爽峭拔，尤擅七绝与咏史诗，代表作《泊秦淮》《山行》《阿房宫赋》等，以精炼的语言讽喻时政，抒写怀古之思。曾任中书舍人，晚年居樊川别墅，故文集名《樊川文集》。其诗赋兼具豪迈与细腻，在晚唐诗坛独树一帜。