和王介甫明妃曲二首·其二

《和王介甫明妃曲二首·其二》是欧阳修续和王安石《明妃曲》的第二首，继续以王昭君出塞和亲的故事为题材。此诗开篇写昭君因未被天子发现而远嫁匈奴，暗讽君王昏聩、臣子无能。诗中“虽能杀画工，于事竟何益”一句，批判了统治者只知事后泄愤，却无法挽回错误决策的愚蠢。结尾“红颜胜人多薄命，莫怨春风当自嗟”更是借昭君之悲，抒发对命运无常的感慨，同时也隐含对当时朝廷外交政策的批评。全诗语言凝练，议论深刻，展现了欧阳修作为政治家和文学家的双重眼光。

自汉代以来， 王昭君的故事一直是诗人们乐于吟诵的题材，但在主题上大多不出“悲怨”二字。其中著名的如卢照邻《昭君怨》、李白《王昭君》、杜甫《咏怀古迹五首》等都以渲染和挖掘悲剧内涵取胜。嘉祐四年（1059年）王安石作《明妃曲二首》，议论新警，一时和者甚众。于是欧阳修也作两首以和。

翻译

汉宫里有一位美貌佳丽，最初天子并不认识。

突然间要随着汉使离去，嫁给匈奴国君，要去遥远的边地。

姣美的容颜天下无比，一旦失去，要再得到可不容易。

虽然天子发怒可以把画工杀死，对于事情又有什么补益？

眼前的美丑尚且不能分辨，怎么能制服万里之外的夷狄！

汉代的“和亲”实在是笨拙之计，女子不要再用容貌炫耀自己。

明妃离去时伤心落泪，伤心的泪水哟，洒向花枝。

日暮黄昏狂风吹起，风起花落啊，飘向哪里？

漂亮的女孩大多有不幸的命运，不必怨天尤人，原应自己叹息！

注释

（1）单于国：指匈奴。单于，匈奴的首领。

（2）画工：传说汉元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人皆赂画工，独王嫱不肯，遂不得见。后匈奴入朝，求美人为阏氏，上案图以昭君行。及去召见，貌为后宫第一。帝悔之，而名籍已定。乃穷案其事，画工毛延寿等皆同日弃市。见晋葛洪《西京杂记》。

（3）夷狄：古称东方部族为夷，北方部族为狄。这里泛指华夏以外的各民族。