届征途，携书剑，迢迢匹马东去。惨离怀，嗟少年易分难聚。佳人方恁缱绻，便忍分鸳侣。当媚景，算密意幽欢，尽成轻负。
此际寸肠万绪。惨愁颜、断魂无语。和泪眼、片时几番回顾。伤心脉脉谁诉。但黯然凝伫。暮烟寒雨。望秦楼何处。
届征途，携书剑，迢迢匹马东去。惨离怀，嗟少年易分难聚。佳人方恁缱绻，便忍分鸳侣。当媚景，算密意幽欢，尽成轻负。
到了要出远门的时候，带着书和剑，骑着马向东远去。离别的心绪凄凉，感叹年少的时候分开容易相聚难。刚刚还和佳人情意缠绵，怎么忍心分离。面对着明媚的景色，盘算那些私密的情意和幽会的欢乐，都被轻易辜负了。
此际寸肠万绪。惨愁颜、断魂无语。和泪眼、片时几番回顾。伤心脉脉谁诉。但黯然凝伫。暮烟寒雨。望秦楼何处。
这时愁肠寸断，心中千头万绪。面容凄惨愁苦，悲伤得说不出话来。满眼含泪，一时间想了好几遍。向谁倾诉这伤心难过。只有黯然销魂静静站立。傍晚烟气缭绕，飘着寒雨。举目望去，不知佳人在哪里。
（1）届：到，临。
（2）征途：远行的途程。
（3）书剑：书和剑。
（4）迢迢：遥远的样子。
（5）缱绻：情意缠绵不忍分离的样子。
（6）媚景：美好的景物。
（7）凝伫：指凝望伫立，停滞不动。
《鹊桥仙·届征途》是宋代词人柳永的一首羁旅离怀词。全词以男子远行开篇，“携书剑”“匹马东去”暗含功名之志与孤独之态；上片直抒“惨离怀”之痛，感叹少年易别，辜负佳人缱绻；下片“寸肠万绪”“断魂无语”极写离愁纷乱，泪眼回顾、黯然凝伫等细节刻画痴情形象，末句“暮烟寒雨。望秦楼何处”以烟雨迷蒙之景结情，虚实相生，道尽前途渺茫与相思无依。全词语言直白而情感浓烈，融合仕途失意与情爱离殇，体现了柳词“俚俗情深”的婉约风格。
《鹊桥仙·届征途》此词具体创作时间不详，应为柳永早年科举失利后离京漫游之作。柳永多次科举不第，不得不辗转各地干谒求仕，词中“携书剑”“匹马东去”即暗喻功名之旅。宋代科举制度下，士人常面临功名与情感的矛盾，柳永此词以“佳人缱绻”与“征途迢迢”的冲突，反映当时文人普遍的人生困境。末句“望秦楼何处”化用李白《忆秦娥》意象，既指代情人居所，亦暗含对京城功名之地的怅望，折射出词人仕情两失的悲凉心境。
沉酣往古，栖迟衡宇，剧有弓招此举。长林丰草野麋心，是中散、生平自许。
日边草赋，矛头炊黍，谁道闲云有雨。周宣补衮要深功，除唤起、当年山甫。
春风真个，取将花去，酬我清阴满院。名园清昼漏籖迟，未肯负、酒朋歌伴。
使君情在，暮云合处，卧看碧峰峨弁。向来魂梦几曾真，休怨断、楼高不见。
钩帘借月，染云为幌，花面玉枝交映。凉生河汉一天秋，问此会、今宵孰胜。
铜壶尚滴，烛龙已驾，泪浥西风不尽。明朝乌鹊到人间，试说向、青楼薄幸。
清香华屋，黄葵红叶。正是新凉时节。文园多病不胜杯，孤负杀、一庭秋色。
珍殽纷错，玉醅芳烈。醉倒江湖狂客。凉天佳月即中秋，更有个、今年闰月。
一团奸俏，一团性气。动处欺天昧地。伤他利己损生灵，广作业、交谁代替。
冥司断制。如何回避。不许强辞抵讳。头皮换却不如今，受苦楚、何时出离。
圆冰对罢，真珠卷却，纤手金猊初炷。柳芽刚吐一些些，正春在、樱桃开处。
催花风信，养云天气，雨色已浓如许。路长多分湿春衣。又何苦，匆匆归去。
杯盘草草，园亭小小，不用罗帷锦幄。酴醾本是殿馀春，更风雨、无端趱却。
有词可和，有棋可赌，杂以诙谐戏谑。闲时日日可遨嬉，又选甚，花开花落。
鹊桥高挂，银河水浅，看一搦、纤身轻度。
离多会少不堪言，漫道是、欢娱有数。
斗回珠影，月分半镜，愁对客槎来路。
相思相守似伊时，险羞煞、巫山朝暮。
粉痕微坼，檀痕尚浅，迤逦因香寻着。
一枝偷采雪中春，敢燕莺、全然未觉。
银瓶水暖，翠鬟手腻，又把软帘垂却。
溪桥烟冷月初斜，怎消受、五更寒角。
盈盈碧落，迢迢银汉，料有双星暗渡。
休从天上问人间，又却被、纤云遮住。
华年似水，尘欢如梦，莫使它生重误。
今宵纵是负佳期，却种得、相思无数。