逐句原文翻译
苜蓿阑干满上林,西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金?
散乱的首蓿长满了上林苑,西风里天马望着剩料独自沉吟:到哪里把招贤的黄金台遗迹找寻?
空阔已无千里志,驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。
已没有在空阔地奔驰千里之志,也白白怀过驰驱百年之心,与夕阳下的山影相衬,自然更显萧条衰飒令人寒心。
注释
(1)上林:上林苑,汉代长安苑囿,汉武帝自西域引入苜蓿,植于上林苑以饲马。
(2)遗台何处是黄金:用郭隗说燕昭王千金购马骨故事。昭王后筑黄金台以待贤。
(3)空阔:反用杜甫诗“所向无空阔”句。
苜蓿阑干满上林,西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金?
空阔已无千里志,驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。
苜蓿阑干满上林,西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金?
散乱的首蓿长满了上林苑,西风里天马望着剩料独自沉吟:到哪里把招贤的黄金台遗迹找寻?
空阔已无千里志,驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。
已没有在空阔地奔驰千里之志,也白白怀过驰驱百年之心,与夕阳下的山影相衬,自然更显萧条衰飒令人寒心。
(1)上林:上林苑,汉代长安苑囿,汉武帝自西域引入苜蓿,植于上林苑以饲马。
(2)遗台何处是黄金:用郭隗说燕昭王千金购马骨故事。昭王后筑黄金台以待贤。
(3)空阔:反用杜甫诗“所向无空阔”句。
《浣溪沙·题丁兵备丈画马》此词是清代词人王鹏运为友人丁兵备所绘画马题写的咏物词。词中借马喻人,抒写壮志难酬的悲愤。上片以“苜蓿阑干”(马饲料)与“上林”(汉代宫苑)对照,暗指良马遭冷落;“西风残秣”渲染凄凉,“遗台黄金”化用燕昭王黄金台招贤典故,反问中透出贤才不遇之痛。下片“空阔已无千里志”写马老志衰,实喻人才被压抑的绝望;“驰驱枉抱百年心”更进一层,剖白徒有报国之心的无奈。结句“夕阳山影”以景结情,余韵苍茫。全词咏物抒怀,沉郁顿挫,是晚清词坛忧时感世的代表作。
半夜银山上积苏,朝来九陌带随车。涛江烟渚一时无。
空腹有诗衣有结,湿薪如桂米如珠。冻吟谁伴捻髭须。
淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。
走壁金蛇绕屋雷,孱魂衾底唤初回,一椽如牒泊天涯。
天意几时回薄怒,人间何计醒群迷,欲寻詹尹问蓍龟。
胜子幡儿袅鬓云。钗头绝唱旧曾闻。江城喜见又班春。
拂柳和风初有信,欺梅残雪已无痕。只应笑语作春温。
晓起贪凉梦未圆。轻车细马各争前。满塍禾黍淡香传。
斜月犹明初魄夜,远山已瘦乍秋天。一襟离思散疏烟。
啼鸟催人换裌衣。绿荫将雨护新堤。问君何事唱前溪。
乐奏钧天原是梦,恨填沧海更无期。眼中风物尽堪思。
深院秋千绣带轻。衣沾香汗玉钗横。最怜节气近清明。
怕见落英春欲暮,倦开翠幌梦频惊。碧桃花下戏调莺。
雨点鸣铙裂竹声,并随牙板一时停,词源都作建瓴倾。
白羽挥开诸葛阵,苍涛翻动宪王陵。低空知有彩云横。
嫩玉纤纤整素弦。惯弹别鹄最堪怜。
几回私语把衣牵。爱插鲜花时掠鬓。
怕沾飞絮故掀帘。漫笼双袖倚阑干。
无赖春痕惹梦思,尊前曾记唱新词,心期但有月明知。
渐许离情通宛转,休凭旧事怨差池,相逢鬓已又添丝。