《浣溪沙·题丁兵备丈画马》此词是清代词人王鹏运为友人丁兵备所绘画马题写的咏物词。词中借马喻人，抒写壮志难酬的悲愤。上片以“苜蓿阑干”（马饲料）与“上林”（汉代宫苑）对照，暗指良马遭冷落；“西风残秣”渲染凄凉，“遗台黄金”化用燕昭王黄金台招贤典故，反问中透出贤才不遇之痛。下片“空阔已无千里志”写马老志衰，实喻人才被压抑的绝望；“驰驱枉抱百年心”更进一层，剖白徒有报国之心的无奈。结句“夕阳山影”以景结情，余韵苍茫。全词咏物抒怀，沉郁顿挫，是晚清词坛忧时感世的代表作。
浣溪沙·题丁兵备丈画马
苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金？
空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。
作品简介
翻译注释
翻译
散乱的首蓿长满了上林苑，西风里天马望着剩料独自沉吟：到哪里把招贤的黄金台遗迹找寻？
已没有在空阔地奔驰千里之志，也白白怀过驰驱百年之心，与夕阳下的山影相衬，自然更显萧条衰飒令人寒心。
注释
（1）上林：上林苑，汉代长安苑囿，汉武帝自西域引入苜蓿，植于上林苑以饲马。
（2）遗台何处是黄金：用郭隗说燕昭王千金购马骨故事。昭王后筑黄金台以待贤。
（3）空阔：反用杜甫诗“所向无空阔”句。
全文拼音版
浣溪沙·题丁兵备丈画马
苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金？
空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。
作者介绍
王鹏运（1848—1904），字佑遐，一字幼霞，自号半塘老人，晚年又号鹜翁、半塘，清末临桂（今广西桂林市）人。同治九年（1870）举人。历官礼科掌印给事中。支持并参与康有为的改良主义运动，康未受知于光绪帝之前，奏折多由其代上。后离京南下，寓扬州，主仪董学堂，并执教于上海南洋公学。有《半塘词稿》。
相关推荐
浣溪沙·十八年来堕世间
十八年来堕世间，吹花嚼蕊弄冰弦。多情情寄阿谁边。
紫玉钗斜灯影背，红绵粉冷枕函偏。相看好处却无言。
浣溪沙·髻子伤春慵更梳
髻子伤春慵更梳，晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。
玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。遗犀还解辟寒无？
浣溪沙·楼角初消一缕霞
楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，玉人和月摘梅花。
笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。
浣溪沙·晚逐香车入凤城
晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。
消息未通何计是，便须佯醉且随行，依稀闻道太狂生。
浣溪沙·夜永衾寒梦不成
夜永衾寒梦不成，当轩减尽半天星，带霜宫阙日初升。
客里欢娱和睡减，年来哀乐与词增，更缘何物遣孤灯。
浣溪沙·山寺微茫背夕曛
山寺微茫背夕曛，鸟飞不到半山昏。上方孤磬定行云。
试上高峰窥皓月，偶开天眼觑红尘。可怜身是眼中人。
浣溪沙·肯把离情容易看
肯把离情容易看，要从容易见艰难。难抛往事一般般。
今夜灯前形共影，枕函虚置翠衾单。更无人与共春寒。
浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟
宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。
浣溪沙·相见休言有泪珠
相见休言有泪珠，酒阑重得叙欢娱，凤屏鸳枕宿金铺。
兰麝细香闻喘息，绮罗纤缕见肌肤，此时还恨薄情无？
浣溪沙·寂寞流苏冷绣茵
寂寞流苏冷绣茵，倚屏山枕惹香尘，小庭花露泣浓春。
刘阮信非仙洞客，嫦娥终是月中人，此生无路访东邻。