逐句原文翻译
倦绣佳人幽梦长，金笼鹦鹉唤茶汤。
描鸾刺凤倦了佳人早已进入深长的梦乡，金笼架上的鹦鹉还在殷勤地叫唤送茶汤。
窗明麝月开官镜，室霭檀云品御香。
好像明月照亮了窗户原来是揭开了官镜，云雾缭绕异香舞室原来却是点燃了御香。
琥珀杯倾荷露滑，玻璃槛纳柳风凉。
名酒荷露甘滑醇香催人频频倾翻琥珀杯，柳垂堤岸柳风凉爽人在水晶槛内好纳凉。
水亭处处齐纨动，窗卷朱楼罢晚妆。
水边凉亭里处处是游人团扇翩跹如蝶舞，红楼上窗帘卷起美人们都已卸去了晚妆。
注释
（1）幽梦：深沉的睡梦。引申为好梦、香梦。
（2）窗明麝月开官镜，室霭檀云品御香：意思说以为明月映照着窗子，原来是打开了镜匣；以为云雾绕缭着房间，原来是点燃了香炉。句意仿唐代诗人杜牧《阿房宫赋》：“明星荧荧，开妆镜也；……烟斜募横，焚椒兰也。”麝月：徐陵《玉台新咏序》：“麝月共嫦娥竞爽。”指月亮，又“麝”与“射”谐音。檀云：香云、香雾，因檀木是香料，故称。品：品评、赏鉴，这里引申为点燃。御香：官中所用之香，也泛指贵重香料。
（3）琥珀杯倾荷露滑，玻璃槛纳柳风凉：“荷露”、“柳风”同是夏景，并借用联想修辞，即荷翻露珠似倾杯，柳垂堤岸如碧栏。唐代李宗闵“暑月以荷为杯”（见王谠《唐语林》）。琥珀：松脂化石，半透明。这里指琥珀色。荷露：酒以花露名，见《通俗编》。滑：指酒味醇美。玻璃：一种碧绿有光泽的矿物，汉代即有此名，与现在的玻璃不同。前六句皆嵌人丫鬟名，即袭人、鹦鹉、麝月、檀云、琥珀、玻璃。
（4）齐纨：细白的薄纱绸，古代齐国风行穿纨绮，所以叫“齐纨”。这里指小姐、丫鬟们的衣衫裙裾。或以为是指纨扇，亦可。但诗写清幽，不写闷热。上句说“ 柳风凉”，结句说“帘卷”，都不离风。《汉书》中有“轻纨夏服”之语，似以写风动纨衣纨裤的惬意为是。
